1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,895 --> 00:01:45,898
Acum, Marina, vreau să faci
spune-i doamnei Hernandez duerma?

4
00:01:46,002 --> 00:01:47,314
Duerma?

5
00:01:47,417 --> 00:01:50,317
Până la aproximativ o oră și ceva și
atunci va fi bine, bine?

6
00:01:50,420 --> 00:01:52,146
Multumesc.

7
00:01:53,699 --> 00:01:55,632
Oh... oh, nu.

8
00:01:55,736 --> 00:01:57,669
Spune-i că mulțumesc, dar
își poate păstra puiul.

9
00:01:57,772 --> 00:01:58,635
Pune-l doar să intre la coadă.

10
00:01:58,739 --> 00:01:59,740
- Mulţumesc.

11
00:01:59,843 --> 00:02:00,637
Tambien.

12
00:02:00,741 --> 00:02:01,535
Multumesc.

13
00:02:01,638 --> 00:02:02,570
Cine urmează?

14
00:02:02,674 --> 00:02:05,228
Oh, chicita!

15
00:02:05,332 --> 00:02:07,161
Vino cu mine.

16
00:02:07,265 --> 00:02:08,611
Nu te simți bine?
huh?

17
00:02:08,714 --> 00:02:09,819
Asta se întâmplă?

18
00:02:09,922 --> 00:02:11,061
BINE.

19
00:02:11,165 --> 00:02:12,166
Hai să stăm aici sus...

20
00:02:12,270 --> 00:02:15,273
Bine, bine, să vedem
dacă pot auzi ceva.

21
00:02:15,376 --> 00:02:17,067
Bătăi puternice ale inimii.

22
00:02:17,171 --> 00:02:18,552
OK, respiră adânc.
- Staţi să văd.

23
00:02:18,655 --> 00:02:19,587
BINE.

24
00:02:19,691 --> 00:02:21,313
Oh, cred că ești
va fi bine.

25
00:02:21,417 --> 00:02:22,211
Tu ce mai faci?

26
00:02:24,868 --> 00:02:26,525
BINE.

27
00:02:33,808 --> 00:02:34,637
Să-l vedem pe celălalt.

28
00:02:37,640 --> 00:02:42,196
Luați această tavă.

29
00:02:42,300 --> 00:02:43,680
Eh, LiAnne?

30
00:02:43,784 --> 00:02:45,337
Vrei să te uiți la Pablo?

31
00:02:45,441 --> 00:02:47,028
Da, vin.

32
00:02:47,132 --> 00:02:48,892
Chiar așa, Pablo.

33
00:02:48,996 --> 00:02:49,824
Zi lungă, nu?

34
00:02:49,928 --> 00:02:50,998
Si, senorita.

35
00:02:51,101 --> 00:02:52,551
Hola.

36
00:02:52,655 --> 00:02:54,588
Un moment.

37
00:02:55,865 --> 00:02:57,142
Stai chiar aici.

38
00:02:58,143 --> 00:03:00,007
Oh, oh, nu.

39
00:03:02,354 --> 00:03:03,252
Scuzați-mă!

40
00:03:03,355 --> 00:03:04,218
Luminile?

41
00:03:08,740 --> 00:03:11,294
Deci, ce pare
fi problema?

42
00:03:12,847 --> 00:03:14,021
Aici.
Aici!

43
00:03:14,124 --> 00:03:14,918
Stai acolo.

44
00:03:15,022 --> 00:03:17,197
Care pare să fie problema?

45
00:03:17,300 --> 00:03:18,094
Oh.

46
00:03:18,198 --> 00:03:19,337
Nu am loc pentru el acum.

47
00:03:19,440 --> 00:03:21,580
Pune-l acolo.

48
00:03:21,684 --> 00:03:22,512
Haide!

49
00:03:22,616 --> 00:03:25,135
Mută-l afară!

50
00:03:25,239 --> 00:03:26,309
Hei!

51
00:03:27,759 --> 00:03:29,485
Băieți!

52
00:03:32,039 --> 00:03:32,936
Ține-l jos!

53
00:03:33,040 --> 00:03:33,937
Ține-l!

54
00:03:34,041 --> 00:03:35,076
Am nevoie de o
mic ajutor aici!

55
00:03:35,180 --> 00:03:36,768
Am nevoie de ajutor!

56
00:03:36,871 --> 00:03:37,320
Ajutor!
Tu!

57
00:03:37,424 --> 00:03:38,459
Chiar aici!

58
00:03:38,563 --> 00:03:39,667
Stai!

59
00:03:39,771 --> 00:03:41,393
Grevă!

60
00:03:43,602 --> 00:03:44,396
Haide.

61
00:03:44,500 --> 00:03:45,570
Încearcă să-l bagi în trei.

62
00:03:45,673 --> 00:03:46,743
Hei, ia
el să nu se mai miște.

63
00:03:46,847 --> 00:03:47,710
Nu-i putem da lovitura.

64
00:03:47,813 --> 00:03:48,849
Ține-l de picior!

65
00:03:50,816 --> 00:03:51,610
împușcătură?

66
00:03:51,714 --> 00:03:52,611
Îl voi lua.

67
00:03:55,442 --> 00:03:56,753
Tu... tu cu mine.

68
00:03:56,857 --> 00:03:59,963
Ar trebui să-l vezi
asistentă de serviciu chiar acum.

69
00:04:00,067 --> 00:04:01,965
Continuă.

70
00:04:02,069 --> 00:04:03,139
Care e numele tău?
- Elisabeta.

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,485
Uh-huh.

72
00:04:04,589 --> 00:04:06,315
Fă doar ce ți se spune,
Elizabeth și vei fi bine.

73
00:04:06,418 --> 00:04:07,212
Începem.

74
00:04:13,667 --> 00:04:14,495
împușcătură.

75
00:04:14,599 --> 00:04:15,393
Toracele inferior.

76
00:04:15,496 --> 00:04:17,636
Nicio ieșire, doctore.

77
00:04:17,740 --> 00:04:19,431
am nevoie
laborator și radiologie.

78
00:04:19,535 --> 00:04:21,157
Da, doctore.

79
00:04:21,261 --> 00:04:22,331
Configurat pentru tuburi toracice.

80
00:04:22,434 --> 00:04:23,435
Corect.

81
00:04:23,539 --> 00:04:25,472
N-ar trebui să ne schimbăm
că IV la haemmacel?

82
00:04:28,095 --> 00:04:30,649
În fața altuia
linie, turnare mare.

83
00:04:30,753 --> 00:04:34,584
Sunați un chirurg traumatologie și
adu-mi o tavă pentru toracotomie.

84
00:04:34,688 --> 00:04:35,516
Da, doctore.

85
00:04:35,620 --> 00:04:37,346
Elizabeth, ia tava.

86
00:04:37,449 --> 00:04:38,347
Bine, partenere.

87
00:04:38,450 --> 00:04:39,486
O să punem
sa dormi acum.

88
00:04:39,589 --> 00:04:41,211
Când te trezești, ești
va fi totul mai bine.

89
00:04:41,315 --> 00:04:42,178
Va fi un miracol.

90
00:04:48,218 --> 00:04:49,012
Îmi pare rău.

91
00:04:49,116 --> 00:04:50,359
Fără mănuși.

92
00:04:50,462 --> 00:04:51,877
Tu doar
a contaminat tava.

93
00:04:51,981 --> 00:04:53,154
Știu, domnule.
Îmi pare rău.

94
00:04:53,258 --> 00:04:54,086
Scoate-o de aici!

95
00:04:54,190 --> 00:04:55,674
Elizabeth, du-te acum!

96
00:05:02,232 --> 00:05:04,027
Chirurg traumatologie, SAU patru.

97
00:05:04,131 --> 00:05:05,063
Și suntem un singur corp ușor.

98
00:05:05,166 --> 00:05:06,547
Trimite o altă studentă asistentă.

99
00:05:07,583 --> 00:05:08,377
BINE.

100
00:05:08,480 --> 00:05:09,447
Unitatea cardiacă 6 la admitere.

101
00:05:09,550 --> 00:05:11,172
Cod albastru.

102
00:05:11,276 --> 00:05:13,520
Unitatea cardiacă 6 la admitere.

103
00:05:13,623 --> 00:05:16,005
Cod albastru.

104
00:05:19,215 --> 00:05:20,009
Fă loc!

105
00:05:20,112 --> 00:05:20,906
Fă loc!

106
00:05:21,010 --> 00:05:22,736
Faceți loc pentru targă!

107
00:05:22,839 --> 00:05:24,531
Am auzit.

108
00:05:24,634 --> 00:05:26,153
L-am suflat.

109
00:05:26,256 --> 00:05:27,499
Ar trebui să-l arunci în aer.

110
00:05:27,603 --> 00:05:29,846
Aceasta este umilire
101, știi?

111
00:05:29,950 --> 00:05:31,538
Fără student, fără spectacol
absolvent fără a fi

112
00:05:31,641 --> 00:05:33,678
umilit de un doctor de urgență.

113
00:05:33,781 --> 00:05:35,265
Cati ani ai, Rosie?

114
00:05:35,369 --> 00:05:36,336
22.

115
00:05:36,439 --> 00:05:38,993
Am mâncare în mine
congelator mai vechi decât tine.

116
00:05:39,097 --> 00:05:40,374
Am o fiică
mai în vârstă decât tine.

117
00:05:40,478 --> 00:05:41,720
Atât de mare lucru.

118
00:05:41,824 --> 00:05:45,690
Ești bătrân... eh.

119
00:05:45,793 --> 00:05:47,243
Chestia este astazi
ai fost tu, dar mâine

120
00:05:47,347 --> 00:05:48,658
va fi unul dintre noi.

121
00:05:48,762 --> 00:05:50,246
Adică, totul face parte din ele
stabilirea rolului dominant

122
00:05:50,350 --> 00:05:52,075
al doctorului în medicină.

123
00:05:52,179 --> 00:05:53,698
Situația mea este a
putin diferit.

124
00:05:53,801 --> 00:05:58,772
Este... există
oameni care mă urmăresc.

125
00:05:58,875 --> 00:05:59,738
Cum e?

126
00:06:03,604 --> 00:06:07,228
Să spunem că nu sunt al tău
student obișnuit asistent medical, bine?

127
00:06:07,332 --> 00:06:08,885
Încearcă să fii primul
în familia ta chiar

128
00:06:08,989 --> 00:06:10,128
intră în profesia de medic.

129
00:06:10,231 --> 00:06:11,336
Vrei să vorbim despre presiune?

130
00:06:11,440 --> 00:06:12,233
Uite.

131
00:06:12,337 --> 00:06:13,476
La naiba cu asta.

132
00:06:13,580 --> 00:06:15,996
Adică, datorită ție, suntem
mergi in Mexic, nu?

133
00:06:16,099 --> 00:06:17,031
ne vedem.

134
00:06:17,135 --> 00:06:18,412
Mexic.

135
00:06:21,208 --> 00:06:23,417
Da, bine, încep
să cred că micuța noastră Liz

136
00:06:23,521 --> 00:06:25,454
este înfășurat câteva ture prea strâns.

137
00:06:26,524 --> 00:06:27,835
Are nevoie de asta
mai mult decât oricare dintre noi.

138
00:06:27,939 --> 00:06:29,216
Îl faci să sune
ca un plan de petrecere.

139
00:06:29,319 --> 00:06:30,597
Ei bine, cine spune că nu se poate?

140
00:06:30,700 --> 00:06:31,770
Parţial.

141
00:06:31,874 --> 00:06:32,771
Viața este ceea ce o faci.

142
00:06:32,875 --> 00:06:34,117
Da, ei bine, asta e
nu de ce ma duc.

143
00:06:34,221 --> 00:06:35,015
Oh.

144
00:06:35,118 --> 00:06:36,188
Știm, Jill.

145
00:06:36,292 --> 00:06:38,328
Dar nu toți suntem
studiind pentru Maica Domnului

146
00:06:38,432 --> 00:06:40,400
a Perpetuei Perpetue.

147
00:06:40,503 --> 00:06:43,368
Ce se presupune asta
sa insemne exact?

148
00:06:43,472 --> 00:06:44,438
Uită-l.

149
00:06:44,542 --> 00:06:45,715
Deci
ce spui?

150
00:06:45,819 --> 00:06:46,889
Nu stiu sa ma distrez?
- Hei.

151
00:06:46,992 --> 00:06:48,304
Hei.

152
00:06:48,408 --> 00:06:49,857
Înseamnă o după-amiază pe plajă
nu ne-ar ucide pe niciunul dintre noi, bine?

153
00:06:49,961 --> 00:06:50,755
Odihnește-te deja.

154
00:06:50,858 --> 00:06:51,687
La naiba drept.

155
00:06:51,790 --> 00:06:53,551
Uite, știu să mă distrez!

156
00:06:53,654 --> 00:06:56,243
Poate ar trebui să merg singur.

157
00:06:56,346 --> 00:07:00,074
Știu de ce gândește Elizabeth
toată lumea o urmărește.

158
00:07:00,178 --> 00:07:02,491
Fostul ei este medic.

159
00:07:02,594 --> 00:07:04,976
Un chirurg mare.

160
00:07:05,079 --> 00:07:06,943
Am auzit doi locuitori
vorbind despre asta.

161
00:07:07,047 --> 00:07:09,083
Oh.

162
00:07:09,187 --> 00:07:11,154
Stai puțin, Walter Hahn?

163
00:07:11,258 --> 00:07:12,052
Tipul inimii?

164
00:07:12,155 --> 00:07:12,949
Da, acesta este el.

165
00:07:13,053 --> 00:07:14,054
Ai auzit de el?

166
00:07:14,157 --> 00:07:14,951
Da.

167
00:07:15,055 --> 00:07:17,644
Foarte, foarte mare lucru.

168
00:07:17,747 --> 00:07:19,611
Nu-i de mirare că e atât de năucită.

169
00:07:21,095 --> 00:07:22,442
În regulă.

170
00:07:22,545 --> 00:07:24,582
O să încerc să iau asta
în avionul lui Daniel și LiAnne,

171
00:07:24,685 --> 00:07:28,068
întreabă-l pe Graham dacă le-a împachetat
cutii mai mari în încărcătura mea.

172
00:07:28,171 --> 00:07:30,070
OK, Ru.

173
00:07:30,173 --> 00:07:32,210
Uh, Daniel?

174
00:07:32,313 --> 00:07:33,970
Nu mai lucrezi în întuneric.

175
00:07:34,074 --> 00:07:34,937
Bun.

176
00:07:35,040 --> 00:07:36,594
Ai de gând să
distruge-ți spatele.

177
00:07:43,877 --> 00:07:44,774
Uite aici.

178
00:07:49,123 --> 00:07:50,780
Len și-a bărbierit barba.

179
00:07:50,884 --> 00:07:51,781
fii bun.

180
00:07:51,885 --> 00:07:53,058
Păstrează focurile casei aprinse.

181
00:07:53,162 --> 00:07:54,750
Și totul
de asemenea.

182
00:07:54,853 --> 00:07:56,510
Și voi stinge focul
când ajung acasă, bine?

183
00:08:01,929 --> 00:08:03,586
Hei!

184
00:08:03,690 --> 00:08:05,036
Acum
Dennis, vreau să fii

185
00:08:05,139 --> 00:08:06,451
un băiat mare cât sunt plecat, bine?

186
00:08:06,555 --> 00:08:07,901
O să o ajuți pe bunica?

187
00:08:08,004 --> 00:08:11,801
Fii băiatul mare al mamei.

188
00:08:11,905 --> 00:08:14,839
Uite cine e aici.

189
00:08:14,942 --> 00:08:18,187
Asta este
ea cheamă o geantă de noapte?

190
00:08:18,290 --> 00:08:19,464
Buna ziua!

191
00:08:19,568 --> 00:08:20,361
Hi.

192
00:08:20,465 --> 00:08:21,431
Nu eram siguri că vii.

193
00:08:21,535 --> 00:08:22,881
Nici eu nu am fost.

194
00:08:22,985 --> 00:08:24,849
Aceasta este fiica mea, Danae.

195
00:08:24,952 --> 00:08:26,126
Sunt Rosie și Fran.

196
00:08:26,229 --> 00:08:27,092
Hi.

197
00:08:27,196 --> 00:08:28,266
Am auzit multe
despre voi amandoi.

198
00:08:28,369 --> 00:08:29,957
Aveți?

199
00:08:30,061 --> 00:08:30,993
Danae vine cu noi.

200
00:08:31,096 --> 00:08:32,442
Are 15 ore de
serviciul comunitar

201
00:08:32,546 --> 00:08:35,480
de asemenea, așa că m-am gândit că ar fi frumos
dacă am putea să o facem împreună.

202
00:08:35,584 --> 00:08:37,862
Esti RN sau LVN?

203
00:08:37,965 --> 00:08:39,449
Oh, de fapt,
Sunt la facultatea de medicină.

204
00:08:39,553 --> 00:08:40,796
O să devină doctor.

205
00:08:40,899 --> 00:08:41,693
Mm-hmm.

206
00:08:43,177 --> 00:08:44,765
Ca tată,
ca fiica, nu?

207
00:08:48,735 --> 00:08:50,909
Ce?

208
00:08:51,013 --> 00:08:52,877
Unde e Eddie?

209
00:08:52,980 --> 00:08:54,464
El va fi aici.

210
00:08:54,568 --> 00:08:57,640
Îi cunoști flerul pentru
intrări de ultim moment.

211
00:08:57,744 --> 00:08:58,641
Atenție.

212
00:09:02,024 --> 00:09:03,750
Uh, Daniel?

213
00:09:03,853 --> 00:09:07,754
Am poate 20
operațiunile de mâine.

214
00:09:07,857 --> 00:09:10,411
Nu vor fi probleme.

215
00:09:10,515 --> 00:09:11,965
Oh, nu.

216
00:09:12,068 --> 00:09:13,242
Asistenți medicali studenți.

217
00:09:13,345 --> 00:09:14,864
Ei vorbesc despre noi.

218
00:09:14,968 --> 00:09:16,521
Desigur că sunt.

219
00:09:16,625 --> 00:09:17,833
Deci ce faci
crezi că spun ei?

220
00:09:17,936 --> 00:09:18,765
Oh, nu.

221
00:09:18,868 --> 00:09:20,663
Asistenți medicali studenți.

222
00:09:20,767 --> 00:09:22,216
Ține-o jos, Sparky.

223
00:09:22,320 --> 00:09:23,873
Ești groaznic, Mark!

224
00:09:23,977 --> 00:09:24,874
Știu, dragă.

225
00:09:24,978 --> 00:09:25,875
Știu.

226
00:09:31,018 --> 00:09:32,710
Doamnelor, doamnelor, doamnelor.

227
00:09:36,023 --> 00:09:37,404
Bun venit.

228
00:09:38,923 --> 00:09:40,476
Ei bine, iată.

229
00:09:40,580 --> 00:09:43,065
Știi, pierdem
timp prețios pe plajă aici.

230
00:09:43,168 --> 00:09:43,997
Iată-l.

231
00:09:44,100 --> 00:09:46,793
Eh, domnule punctual.

232
00:09:46,896 --> 00:09:48,035
Eddie!

233
00:09:48,139 --> 00:09:49,278
Era timpul.

234
00:09:49,381 --> 00:09:50,935
eu?

235
00:09:51,038 --> 00:09:52,074
Asta e mașina de noapte spre Paris?

236
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Da.

237
00:09:53,282 --> 00:09:54,421
Verificăm cauciucurile,
ia parbrizul,

238
00:09:54,524 --> 00:09:55,318
și vom fi pe drum.

239
00:10:02,015 --> 00:10:04,327
Așa se întâmplă
ia toată ziua pentru a ajunge în Mexic?

240
00:10:04,431 --> 00:10:07,261
Nu, vei avea
timpul pentru o baie târzie după-amiaza

241
00:10:07,365 --> 00:10:09,678
sau puteți face cumpărături de la Catamaco.

242
00:10:09,781 --> 00:10:13,751
La prima oră de dimineață,
zburăm în sus, până la clinică.

243
00:10:13,854 --> 00:10:14,890
Eddie, tu
vrei sa zbor?

244
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
Vrei să preiau eu?

245
00:10:16,167 --> 00:10:16,961
Am înțeles.

246
00:10:17,064 --> 00:10:18,238
Am înțeles.

247
00:10:18,341 --> 00:10:20,033
Nu m-ai lăsat să iau
peste o dată de când am început.

248
00:10:20,136 --> 00:10:21,206
Nu mai fi un dăunător.

249
00:10:21,310 --> 00:10:22,760
Nu te-am cunoscut
simțea așa pentru mine.

250
00:10:22,863 --> 00:10:23,726
În regulă.

251
00:10:46,680 --> 00:10:48,406
Oh, wow!

252
00:10:48,509 --> 00:10:49,407
Uită-te la asta!

253
00:11:04,353 --> 00:11:05,147
OK, doamnelor.

254
00:11:05,250 --> 00:11:06,355
Noi am ajuns.

255
00:11:06,458 --> 00:11:07,943
Acesta este Catamaco.

256
00:11:30,482 --> 00:11:31,760
Nu, m-ai stropit!

257
00:11:31,863 --> 00:11:35,556
Poți
mai spune asta!

258
00:11:35,660 --> 00:11:37,524
Oh, omule!

259
00:11:37,627 --> 00:11:38,870
Despre cine vorbim
să ne luăm cursurile

260
00:11:38,974 --> 00:11:39,768
programat chiar aici.

261
00:11:39,871 --> 00:11:41,010
Începem.

262
00:11:41,114 --> 00:11:42,287
Ah, doamnelor.

263
00:11:42,391 --> 00:11:43,185
Doamnelor!

264
00:11:43,288 --> 00:11:44,151
În regulă!

265
00:11:44,255 --> 00:11:45,877
În calitatea noastră
ca cu drepturi depline

266
00:11:45,981 --> 00:11:49,709
membri ai aeropurtatului...

267
00:11:49,812 --> 00:11:52,090
medicament pentru ameliorarea aerului
echipa, ne-am dori

268
00:11:52,194 --> 00:11:53,782
să vă întâmpinăm cu acest toast.

269
00:11:53,885 --> 00:11:55,369
Într-adevăr.
- Aici, aici.

270
00:11:55,473 --> 00:11:56,267
În Mexic!

271
00:11:56,370 --> 00:11:57,199
În Mexic!

272
00:11:57,302 --> 00:11:58,752
Jucăm din greu și muncim din greu!

273
00:11:58,856 --> 00:12:01,479
Nu suntem plătiți, dar este
poate cea mai bună lucrare pe care o facem!

274
00:12:01,582 --> 00:12:02,480
Salutare!

275
00:12:02,583 --> 00:12:03,446
În regulă.
- Sănătate!

276
00:12:03,550 --> 00:12:04,344
Salutare!

277
00:12:04,447 --> 00:12:05,517
De jos în sus.

278
00:12:05,621 --> 00:12:06,415
Cifra de afaceri.

279
00:12:22,983 --> 00:12:23,881
Bine, Elizabeth.

280
00:12:27,781 --> 00:12:30,025
Guvernul mexican a declarat
război cu traficul de droguri.

281
00:12:33,925 --> 00:12:35,306
Și tu crezi că noștri
munca este nesfârșită.

282
00:12:37,998 --> 00:12:41,381
Acesta este motivul pentru care nu putem
zboară direct la clinică.

283
00:12:41,484 --> 00:12:45,488
Oricine zboară după
întunericul este doborât.

284
00:12:45,592 --> 00:12:47,697
Aici e treaba mea
referitor la locul nostru,

285
00:12:47,801 --> 00:12:50,183
și merită să fii pregătit.

286
00:12:50,286 --> 00:12:51,632
mai pot lua
tu la plajă.

287
00:12:51,736 --> 00:12:52,668
Oh, nu. Nu.

288
00:12:52,772 --> 00:12:53,565
E bine.

289
00:12:53,669 --> 00:12:54,704
Sunt fericit să ajut.

290
00:12:54,808 --> 00:12:55,602
Serios?

291
00:12:55,705 --> 00:12:56,499
Sunteţi sigur?

292
00:12:56,603 --> 00:12:58,674
Da.

293
00:12:58,778 --> 00:12:59,571
OK, atunci.

294
00:12:59,675 --> 00:13:01,297
S-a întors la vamă.

295
00:13:01,401 --> 00:13:02,298
Aeroport, favor.

296
00:13:02,402 --> 00:13:03,299
Da, domnule.

297
00:13:14,414 --> 00:13:19,315
Viața de aici te mătură
de-a lungul dacă o lași.

298
00:13:19,419 --> 00:13:22,180
Unii oameni o numesc
haos, dar greșesc.

299
00:13:22,284 --> 00:13:25,597
Doar că nu au făcut-o
fost aici destul de mult.

300
00:13:26,598 --> 00:13:27,668
Uită-te la acești oameni.

301
00:13:27,772 --> 00:13:31,431
Acceptă viața așa cum este.

302
00:13:31,534 --> 00:13:34,330
Ei trăiesc prezentul
in fiecare zi.

303
00:13:38,231 --> 00:13:41,234
Ei par să-și găsească pacea
asta ne este complet străin.

304
00:13:44,754 --> 00:13:48,034
Ți-am pomenit vreodată
că-l cunosc pe soțul tău?

305
00:13:48,137 --> 00:13:49,518
Nu.

306
00:13:49,621 --> 00:13:52,348
Condoleanțe pentru divorț.

307
00:13:52,452 --> 00:13:54,868
Ei bine, nu sunt sigur de condoleanțe
sunt sentimentele corecte,

308
00:13:54,972 --> 00:13:56,801
dar multumesc.

309
00:13:56,905 --> 00:13:59,528
Știi, asta a folosit
a fi o meserie unde

310
00:13:59,631 --> 00:14:02,289
un cuplu ar putea îmbătrâni grațios.

311
00:14:02,393 --> 00:14:03,601
Da.

312
00:14:03,704 --> 00:14:07,191
Cred că m-am născut
putin prea tarziu.

313
00:14:19,928 --> 00:14:23,276
Ei bine, ce avem aici?

314
00:14:23,379 --> 00:14:25,554
Oh!

315
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
Urăsc să-ți spun, dar
Sunt tot mare acum

316
00:14:27,763 --> 00:14:29,489
iar eu le aduc pe ale mele
articole de bandă cu mine.

317
00:14:29,592 --> 00:14:33,458
Această geantă ți-a salvat spatele
de mai multe ori decât îmi amintesc.

318
00:14:33,562 --> 00:14:36,496
Deci aceasta este o permanentă
mișcă-te atunci, nu?

319
00:14:36,599 --> 00:14:37,600
Adică, ai adus
destule haine

320
00:14:37,704 --> 00:14:39,119
aici pentru a-ți deschide propriul magazin.

321
00:14:39,223 --> 00:14:41,018
Îmi plac alegerile.

322
00:14:41,121 --> 00:14:41,915
Acest.

323
00:14:42,019 --> 00:14:43,572
Acest lucru este perfect.

324
00:14:43,675 --> 00:14:46,023
Și asta este exact
cum te văd mereu.

325
00:14:46,126 --> 00:14:48,197
Trandafiri și poezie și
haine frumoase

326
00:14:48,301 --> 00:14:51,269
și nopți cu lună
și Riviera.

327
00:14:51,373 --> 00:14:54,410
Dacă acesta este un
compliment, iti multumesc.

328
00:14:58,898 --> 00:15:00,658
Ce faci?

329
00:15:00,761 --> 00:15:03,005
Adică, nu ai făcut-o niciodată
a muncit o zi din viața ta,

330
00:15:03,109 --> 00:15:05,766
și dintr-o dată, ești
ieşind în junglă

331
00:15:05,870 --> 00:15:07,630
iar tu vei fi asistentă.

332
00:15:07,734 --> 00:15:10,254
Nu am mutilat și
ai îngropat acest subiect, Danae?

333
00:15:10,357 --> 00:15:12,946
Nu, nu ca
in ceea ce ma priveste.

334
00:15:13,050 --> 00:15:15,259
Acest lucru nu este ca a face
lucrare de caritate cu fetele

335
00:15:15,362 --> 00:15:16,225
la Breasla.

336
00:15:16,329 --> 00:15:17,468
Oh, chiar aşa?

337
00:15:17,571 --> 00:15:18,641
Ei bine, ghici ce?

338
00:15:18,745 --> 00:15:21,644
Nici nu este... este punerea
eu prin facultate.

339
00:15:21,748 --> 00:15:24,544
Sau să-ți părăsești tatăl,
de fapt.

340
00:15:24,647 --> 00:15:27,029
Doar pentru că am trăit într-un fel
de 22 de ani nu înseamnă

341
00:15:27,133 --> 00:15:28,858
nu sunt capabil
făcând altceva.

342
00:15:28,962 --> 00:15:29,998
Ei bine, știu.

343
00:15:30,101 --> 00:15:31,447
Tot ce spuneam este că
poate nu ai idee

344
00:15:31,551 --> 00:15:32,345
în ce te bagi.

345
00:15:32,448 --> 00:15:33,277
Care este mare lucru?

346
00:15:33,380 --> 00:15:34,657
Eu fac la fel
lucru ce esti!

347
00:15:34,761 --> 00:15:36,073
- Nu, nu ești!
- De ce?

348
00:15:36,176 --> 00:15:37,350
o sa fiu doctor!

349
00:15:37,453 --> 00:15:39,628
Paturi și lenjerie stricate,
nu vor fi

350
00:15:39,731 --> 00:15:42,631
o parte din rutina mea zilnică.

351
00:15:42,734 --> 00:15:43,563
Nu pot să cred asta.

352
00:15:43,666 --> 00:15:45,427
Danae, ai devenit un snob.

353
00:15:45,530 --> 00:15:46,704
iti dai seama de asta?

354
00:15:46,807 --> 00:15:47,705
Și știi ce?

355
00:15:47,808 --> 00:15:51,364
Ei fac cel mai rău
fel de doctori.

356
00:15:51,467 --> 00:15:53,987
ce faci
cred că tatăl tău

357
00:15:54,091 --> 00:15:55,230
si vorbeam despre?

358
00:15:55,333 --> 00:15:57,922
Nu am nici o idee.

359
00:15:58,026 --> 00:15:59,234
eu.
eu.

360
00:15:59,337 --> 00:16:00,166
Probabil.

361
00:16:00,269 --> 00:16:02,720
Am vorbit despre medicină.

362
00:16:02,823 --> 00:16:07,345
22 de ani, am vorbit
despre medicina.

363
00:16:07,449 --> 00:16:12,557
Si da, ce eu
eu fac este diferit,

364
00:16:12,661 --> 00:16:17,114
și sperie dracului
eu, dar mi se pare corect, Danae.

365
00:16:17,217 --> 00:16:20,358
Și chiar a fost o
mult timp a venit pentru mine.

366
00:16:20,462 --> 00:16:23,154
Bănuiesc ce încerc
spune că nu vreau să văd

367
00:16:23,258 --> 00:16:25,950
te faci prost.

368
00:16:26,054 --> 00:16:28,470
Ei bine, scuze, dragă, dacă
te fac de rusine.

369
00:16:28,573 --> 00:16:30,230
Nu-- Mamă!

370
00:16:30,334 --> 00:16:31,611
Încerc să spun că...

371
00:16:31,714 --> 00:16:33,199
Este aceasta o discuție
ai avut cu tatăl tău?

372
00:16:33,302 --> 00:16:34,855
Nu, desigur că nu.

373
00:16:34,959 --> 00:16:36,996
Mamă, îmi pare rău, bine?

374
00:16:37,099 --> 00:16:38,411
Ies pentru o vreme.

375
00:16:38,514 --> 00:16:39,343
Acum?

376
00:16:39,446 --> 00:16:42,656
Este 11:00 noaptea.

377
00:17:38,574 --> 00:17:40,611
Ce este asta?

378
00:17:40,714 --> 00:17:43,545
Marijuana.

379
00:17:43,648 --> 00:17:46,410
O cultură majoră de export.

380
00:18:02,184 --> 00:18:03,392
Nu e amuzant.
Nu e amuzant.

381
00:18:03,496 --> 00:18:04,324
Ce?

382
00:18:04,428 --> 00:18:05,222
Ai o problemă?

383
00:18:06,740 --> 00:18:07,569
Eddie, haide.

384
00:18:07,672 --> 00:18:08,432
Crezi că i-am pierdut?

385
00:18:09,674 --> 00:18:11,055
Nu credeam că suntem
încercând să le piardă.

386
00:18:11,159 --> 00:18:11,987
Ce?

387
00:18:12,091 --> 00:18:14,231
Încearcă el
spune-ne ceva?

388
00:18:14,334 --> 00:18:15,646
M-am rătăcit pe autostradă.

389
00:18:15,749 --> 00:18:18,062
Ah, avem
un fel de timp distractiv.

390
00:18:18,166 --> 00:18:18,959
Haide, băieți.

391
00:18:19,063 --> 00:18:19,995
Opreste asta.

392
00:18:23,447 --> 00:18:24,448
Da.

393
00:18:24,551 --> 00:18:26,277
El doar încearcă
spune-ne că el este

394
00:18:26,381 --> 00:18:27,382
cel mai mare pilot din lume.

395
00:18:34,561 --> 00:18:35,390
Vai!

396
00:18:35,493 --> 00:18:38,047
Oh, Doamne.

397
00:18:38,151 --> 00:18:38,945
Eddie?

398
00:18:39,048 --> 00:18:40,153
Eddie?

399
00:18:40,257 --> 00:18:41,050
Nu am fost eu.

400
00:18:41,154 --> 00:18:42,466
Era scaunul lui Len.

401
00:18:42,569 --> 00:18:44,295
Oh, la naiba.

402
00:18:44,399 --> 00:18:45,365
Eşti în regulă?

403
00:18:45,469 --> 00:18:46,297
Da.

404
00:18:46,401 --> 00:18:48,748
Spatele meu este puțin complicat.

405
00:18:48,851 --> 00:18:50,405
Cât mai avem până la aterizare?

406
00:18:50,508 --> 00:18:52,303
Încă 5 până la 10 minute.

407
00:18:53,891 --> 00:18:55,272
Eddie!

408
00:18:55,375 --> 00:18:57,757
Dumnezeu!

409
00:18:57,860 --> 00:18:58,896
Eddie, ești bine?

410
00:18:58,999 --> 00:18:59,793
Eddie!

411
00:19:00,829 --> 00:19:01,830
Ceva nu e în regulă!

412
00:19:03,521 --> 00:19:04,315
Este oprit?

413
00:19:04,419 --> 00:19:05,696
Nu.

414
00:19:05,799 --> 00:19:06,628
Ed?

415
00:19:12,841 --> 00:19:13,807
Vino, Ed!

416
00:19:20,297 --> 00:19:21,160
Pregătiți-vă!

417
00:19:36,451 --> 00:19:37,866
Avem un avion doborât

418
00:19:37,969 --> 00:19:40,213
cinci mile sud de Montepio.

419
00:19:40,317 --> 00:19:42,215
Ma citeste cineva?

420
00:19:42,319 --> 00:19:44,044
Mă aude cineva?

421
00:19:44,148 --> 00:19:45,322
RULON BEESLEY [ON
Daniel, înțeleg

422
00:19:45,425 --> 00:19:47,945
două jeep-uri ale armatei
se îndreptă spre bandă.

423
00:19:48,048 --> 00:19:48,980
Bun.

424
00:19:49,084 --> 00:19:49,981
Poate avem noroc.

425
00:20:17,216 --> 00:20:18,009
domnule.

426
00:20:18,113 --> 00:20:19,010
domnule.

427
00:20:19,114 --> 00:20:22,704
Dr. Daniel Perrin,

428
00:20:22,807 --> 00:20:23,774
la clinica.

429
00:20:23,877 --> 00:20:27,122
La clinica-- La Clinica
desde de Montepio.

430
00:20:27,226 --> 00:20:29,642
Se dice crash.

431
00:20:29,745 --> 00:20:30,884
- Cayo.
- Cayo!

432
00:20:30,988 --> 00:20:32,023
Si!
- Cayo unde?

433
00:20:32,127 --> 00:20:35,095
Adonde, um, un rio.

434
00:20:35,199 --> 00:20:36,511
Rio norte de aqui.

435
00:20:36,614 --> 00:20:37,443
Si.

436
00:20:37,546 --> 00:20:39,238
Rosie, ce durează atât de mult?

437
00:20:43,863 --> 00:20:45,934
El spune că se îndreaptă
în cealaltă direcție.

438
00:20:46,037 --> 00:20:49,765
Un bărbat... un hombre,
...

439
00:20:49,869 --> 00:20:50,663
Nu, nu.

440
00:20:53,562 --> 00:20:55,530
Ceva despre
o operație de droguri.

441
00:20:55,633 --> 00:20:56,910
S-ar putea să fie pe moarte.
domnule...

442
00:20:57,911 --> 00:20:58,705
Vă rog, ajutați-ne.

443
00:21:00,949 --> 00:21:02,364
Lo-- lo siento?

444
00:21:03,986 --> 00:21:05,367
nu cred
ei vor ajuta.

445
00:21:05,471 --> 00:21:07,887
Dar ei trebuie să ajute!

446
00:21:15,135 --> 00:21:16,896
Soldații
nu ne vor ajuta.

447
00:21:16,999 --> 00:21:18,415
- Ce?
- Glumeşti de mine.

448
00:21:18,518 --> 00:21:19,381
Dar ajutorul extern?

449
00:21:19,485 --> 00:21:20,279
Sau politia?

450
00:21:20,382 --> 00:21:21,245
Ia prea mult timp.

451
00:21:21,349 --> 00:21:22,764
Unde dracu este Luis?

452
00:21:22,867 --> 00:21:24,041
Atunci mergem noi, nu?

453
00:21:24,144 --> 00:21:26,457
Nu putem merge la încărcare
în junglă singuri.

454
00:21:26,561 --> 00:21:27,458
De ce nu?

455
00:21:27,562 --> 00:21:28,666
Pentru că ne-am pierde.

456
00:21:28,770 --> 00:21:29,978
De aceea.
- Deci ce spui?

457
00:21:30,081 --> 00:21:31,220
Așteptăm?

458
00:21:31,324 --> 00:21:33,430
Țineți a
în al doilea rând, vă rog tuturor!

459
00:21:33,533 --> 00:21:35,155
Nu vom merge
rătăcind în junglă.

460
00:21:35,259 --> 00:21:37,192
Te pierzi acolo, mori.

461
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
Deci ce facem?

462
00:21:38,400 --> 00:21:40,471
ce facem?

463
00:21:40,575 --> 00:21:42,024
Îl așteptăm pe Luis
scoate-ne acolo.

464
00:21:42,128 --> 00:21:43,025
Iată-l.

465
00:21:43,129 --> 00:21:44,751
Daniel, trebuie
opriți la clinică

466
00:21:44,855 --> 00:21:46,477
mai întâi și luați niște provizii.

467
00:21:46,581 --> 00:21:47,375
Corect, Ru.

468
00:21:47,478 --> 00:21:48,341
Bună idee.

469
00:21:51,758 --> 00:21:53,035
- Am venit cât de repede am putut.
- În regulă.

470
00:21:53,139 --> 00:21:54,140
Mulțumesc, Luis.

471
00:21:54,243 --> 00:21:56,591
Elizabeth, tu și
Rosie, vii cu noi.

472
00:21:56,694 --> 00:21:58,317
Voi restul
urmăriți echipamentul,

473
00:21:58,420 --> 00:22:01,665
vom trimite pe cineva
de îndată ce putem.

474
00:22:01,768 --> 00:22:03,908
La clinică, Luis.

475
00:22:12,400 --> 00:22:13,504
Bun venit în Mexic.

476
00:22:52,060 --> 00:22:53,958
Ce
s-a întâmplat aici?

477
00:22:54,062 --> 00:22:55,615
Nu plecăm niciodată prea mult
în spate, dar locul acesta

478
00:22:55,719 --> 00:22:57,134
a fost dezbrăcat.

479
00:22:57,237 --> 00:22:58,687
O pungă IV, fără dată.

480
00:22:58,791 --> 00:23:00,724
Un tub, unul
angiocat, un fluture

481
00:23:00,827 --> 00:23:04,003
ac, niște tifon, puțin
bandaj și fără anestezic.

482
00:23:04,106 --> 00:23:05,245
Nici măcar aspirina.

483
00:23:05,349 --> 00:23:07,489
Sper că proviziile lor
a supraviețuit prăbușirii aviatice.

484
00:23:07,593 --> 00:23:08,939
Hm, am...

485
00:23:09,042 --> 00:23:10,250
Am câteva lucruri pe care le-am adus.

486
00:23:10,354 --> 00:23:11,459
Sunt doar chestii de prim ajutor.

487
00:23:11,562 --> 00:23:13,219
Nimic mult, dar
Am aspirina.

488
00:23:13,322 --> 00:23:14,116
BINE.

489
00:23:14,220 --> 00:23:15,842
Dacă asta e tot ce avem, să mergem.

490
00:23:34,792 --> 00:23:37,519
Mult trafic pt
mijlocul junglei.

491
00:23:37,623 --> 00:23:39,210
Ești cu medicii?

492
00:23:39,314 --> 00:23:40,211
Da.

493
00:23:40,315 --> 00:23:41,247
Da, suntem.

494
00:23:41,350 --> 00:23:43,456
Tocmai au plecat cu
un bărbat pe nume Luis.

495
00:23:43,560 --> 00:23:46,804
Unul dintre avioanele noastre
s-a prăbușit acolo înapoi.

496
00:23:46,908 --> 00:23:47,805
Intră.

497
00:23:50,394 --> 00:23:51,291
ce crezi?

498
00:23:55,917 --> 00:23:58,920
Ori intră în chestia aia
acolo cu Terorist Bulibar

499
00:23:59,023 --> 00:24:00,577
sau stăm aici și
așteaptă și vezi ce

500
00:24:00,680 --> 00:24:01,923
iese mai departe din junglă.

501
00:24:05,236 --> 00:24:06,168
Mergem.

502
00:24:32,367 --> 00:24:33,368
În regulă!
Impingem!

503
00:24:33,472 --> 00:24:34,369
Toată lumea afară!

504
00:24:41,272 --> 00:24:42,515
Hai să adunăm lucrurile acum.

505
00:24:42,619 --> 00:24:44,517
Haide, împingeți-vă împreună.

506
00:24:44,621 --> 00:24:46,761
Tot gata?

507
00:24:46,864 --> 00:24:47,658
Arma, Luis!

508
00:24:52,180 --> 00:24:53,664
Apăsaţi!

509
00:24:53,768 --> 00:24:54,631
Apăsaţi!

510
00:25:01,707 --> 00:25:02,570
La naiba!

511
00:25:31,875 --> 00:25:33,462
Toată lumea afară.

512
00:25:33,566 --> 00:25:34,463
Să mergem.

513
00:26:05,667 --> 00:26:06,461
Vai!

514
00:26:06,565 --> 00:26:07,704
Oh, trage!

515
00:26:07,807 --> 00:26:09,222
La naiba!

516
00:26:09,326 --> 00:26:12,398
Oh, omule!

517
00:26:12,501 --> 00:26:14,814
Unde s-a dus?

518
00:26:14,918 --> 00:26:15,781
El este acolo.

519
00:26:24,341 --> 00:26:25,135
Ce?

520
00:26:25,238 --> 00:26:27,102
Ce este?

521
00:26:27,206 --> 00:26:28,552
Scurgerii.

522
00:26:42,186 --> 00:26:43,049
Oh, Doamne.

523
00:26:51,506 --> 00:26:52,403
Stai aici.

524
00:27:06,625 --> 00:27:07,798
Ce pas, prieteni?

525
00:27:23,089 --> 00:27:24,056
Ce spune el?

526
00:27:24,159 --> 00:27:26,748
Nu am nici o idee.

527
00:27:47,389 --> 00:27:48,770
Nici o problemă.

528
00:27:48,874 --> 00:27:49,737
Este sigur.

529
00:27:58,504 --> 00:28:00,057
Despre ce era vorba?

530
00:28:00,161 --> 00:28:01,024
Le-am rugat să plece.

531
00:28:20,181 --> 00:28:23,184
Doamne, ajută.

532
00:28:29,673 --> 00:28:32,365
Graham!

533
00:28:32,469 --> 00:28:33,953
Graham.

534
00:28:34,057 --> 00:28:35,748
Haide.

535
00:28:35,852 --> 00:28:36,645
Haide.

536
00:28:36,749 --> 00:28:38,613
Te poți mișca?

537
00:28:39,614 --> 00:28:40,684
Așa cred.

538
00:28:40,788 --> 00:28:41,581
În regulă.

539
00:28:41,685 --> 00:28:43,066
Să mergem.

540
00:28:43,169 --> 00:28:43,963
Unde este LiAnne?

541
00:28:44,067 --> 00:28:44,861
Nu știu.

542
00:28:44,964 --> 00:28:45,965
Ea nu este aici.

543
00:28:46,069 --> 00:28:47,484
Haide, trebuie
scoate-te de aici!

544
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Haide!

545
00:28:53,524 --> 00:28:56,079
E benzină peste tot!

546
00:28:56,182 --> 00:28:58,081
Motorul acela ar putea
explodează în orice moment!

547
00:29:07,987 --> 00:29:09,437
Eddie!

548
00:29:09,540 --> 00:29:10,438
Hei!

549
00:29:16,306 --> 00:29:19,412
Vezi dacă are bătăi inimii.

550
00:29:19,516 --> 00:29:20,689
Cred că e mort.

551
00:29:20,793 --> 00:29:22,208
Nu e mort.

552
00:29:22,312 --> 00:29:23,762
- Len?

553
00:29:23,865 --> 00:29:24,659
Len?

554
00:29:24,763 --> 00:29:25,936
Nu e mort.

555
00:29:26,040 --> 00:29:26,972
Eddie?

556
00:29:27,075 --> 00:29:27,869
Eddie?

557
00:29:27,973 --> 00:29:28,939
Lasă-mă să încerc.

558
00:29:29,043 --> 00:29:29,906
LiAnne!

559
00:29:35,325 --> 00:29:37,292
LiAnne?

560
00:29:37,396 --> 00:29:38,293
Sunt bine.

561
00:29:44,472 --> 00:29:51,272
[strigând] Nu mă pot mișca!

562
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
Este umărul tău.

563
00:29:52,480 --> 00:29:54,482
Dislocat.

564
00:29:58,106 --> 00:29:59,487
Eddie!

565
00:29:59,590 --> 00:30:01,489
Grăbește-te acolo!

566
00:30:01,592 --> 00:30:04,664
Trebuie să-i scoți!

567
00:30:04,768 --> 00:30:05,562
Scoate-ne de aici!

568
00:30:05,665 --> 00:30:06,459
În regulă.

569
00:30:06,563 --> 00:30:07,840
Tu îl iau pe Eddie, eu îl voi lua pe Len.

570
00:30:20,335 --> 00:30:21,164
O să explodeze.

571
00:30:21,267 --> 00:30:22,199
Știu, știu!

572
00:30:22,303 --> 00:30:23,200
O să explodeze.

573
00:30:23,304 --> 00:30:26,894
o să primesc
tu pleci de aici!

574
00:30:26,997 --> 00:30:28,067
Len-- Len?

575
00:30:28,171 --> 00:30:29,034
Pierzi mult sânge.

576
00:30:29,137 --> 00:30:32,485
Uh-- uh-- uh--

577
00:30:48,294 --> 00:30:49,192
Stai!

578
00:31:21,362 --> 00:31:23,709
Oh, nu.

579
00:31:23,812 --> 00:31:25,953
Ce a fost asta?

580
00:31:26,056 --> 00:31:27,230
Hai să aflăm.

581
00:31:35,617 --> 00:31:36,411
Respiră ușor, bine?

582
00:31:36,515 --> 00:31:38,137
Aici!

583
00:31:38,241 --> 00:31:39,311
Haide!

584
00:31:39,414 --> 00:31:40,415
Aici!

585
00:31:40,519 --> 00:31:41,313
Sunt încă în viață!

586
00:31:41,416 --> 00:31:42,521
Fugi!

587
00:31:42,624 --> 00:31:43,522
Sunt încă în viață!

588
00:31:57,191 --> 00:31:58,226
Ru!

589
00:31:58,330 --> 00:32:00,573
Vezi ce poți găsi
în materiale medicale!

590
00:32:00,677 --> 00:32:02,334
În regulă.

591
00:32:02,437 --> 00:32:03,991
Joe, mă bucur că ești aici.

592
00:32:04,094 --> 00:32:05,268
Doctor.

593
00:32:05,371 --> 00:32:06,165
Și-a zdrobit piciorul.

594
00:32:06,269 --> 00:32:07,304
Am oprit sângerarea.

595
00:32:07,408 --> 00:32:09,410
Uh, are
dificultăți de respirație,

596
00:32:09,513 --> 00:32:11,101
are foarte multă durere.

597
00:32:11,205 --> 00:32:13,172
Umăr, cred,
este luxat.

598
00:32:16,900 --> 00:32:17,728
Reumplere capilară.

599
00:32:17,832 --> 00:32:18,729
Asta e bine.

600
00:32:21,146 --> 00:32:23,217
Arată mai rău decât este.

601
00:32:23,320 --> 00:32:26,461
El nu va pierde
piciorul, asta e sigur.

602
00:32:26,565 --> 00:32:28,429
O, slavă Domnului!

603
00:32:29,464 --> 00:32:30,258
Aici?

604
00:32:31,604 --> 00:32:34,124
Da, este
dislocat, bine.

605
00:32:34,228 --> 00:32:36,092
Orice altceva pare normal.

606
00:32:36,195 --> 00:32:37,369
Cum e pulsul lui?

607
00:32:37,472 --> 00:32:39,888
E doar puțin rapid.

608
00:32:39,992 --> 00:32:41,166
Ce se întâmplă aici?

609
00:32:41,269 --> 00:32:45,239
Uh, el are o
rană la gât.

610
00:32:45,342 --> 00:32:48,552
El este... el este înăuntru și afară.

611
00:32:48,656 --> 00:32:52,349
Are piciorul rănit.

612
00:32:52,453 --> 00:32:53,281
Sau, rupt.

613
00:32:53,385 --> 00:32:54,351
Spatele meu.

614
00:32:59,253 --> 00:33:00,806
Dar Graham și LiAnne?

615
00:33:00,909 --> 00:33:03,153
Uh, LiAnne are
o lovitură în cap.

616
00:33:03,257 --> 00:33:04,327
E ușor dezorientată.

617
00:33:04,430 --> 00:33:05,707
Ea are câteva
probleme de concentrare.

618
00:33:05,811 --> 00:33:07,088
Și Graham este mult mai rău.

619
00:33:07,192 --> 00:33:10,436
Are un posibil pelvin
fractură și leziune a vezicii urinare,

620
00:33:10,540 --> 00:33:11,748
poate.

621
00:33:11,851 --> 00:33:13,163
Vreo sângerare?
Nu.

622
00:33:13,267 --> 00:33:14,026
Nu.

623
00:33:14,130 --> 00:33:16,960
Dar el este... este lipsit de vorbă.

624
00:33:17,064 --> 00:33:19,238
Cum l-ai mutat?

625
00:33:19,342 --> 00:33:23,070
L-am târât.

626
00:33:23,173 --> 00:33:25,348
Ei bine, poate tu
nu ar fi trebuit.

627
00:33:25,451 --> 00:33:26,625
Are fracturi la ambele picioare.

628
00:33:26,728 --> 00:33:30,008
Avea câteva coaste rupte.

629
00:33:30,111 --> 00:33:31,837
Elizabeth, lasă-mă să am
stetoscopul acela, te rog.

630
00:33:39,224 --> 00:33:40,535
Primesc buzunare de aer.

631
00:33:44,125 --> 00:33:45,782
Vom avea nevoie
bretele pentru ambele picioare.

632
00:33:48,612 --> 00:33:49,406
Acum!

633
00:33:58,001 --> 00:34:00,555
Necrezut.

634
00:34:00,659 --> 00:34:02,281
Eddie?

635
00:34:02,385 --> 00:34:03,317
Eddie?

636
00:34:03,420 --> 00:34:05,422
Eddie, ai
un plămân perforat.

637
00:34:05,526 --> 00:34:06,699
Vom primi
tu pleci de aici doar

638
00:34:06,803 --> 00:34:08,287
de îndată ce putem, bine?

639
00:34:08,391 --> 00:34:09,288
Rămâi cu noi.

640
00:34:09,392 --> 00:34:12,291
Daniel,
nu e nimic.

641
00:34:12,395 --> 00:34:13,603
Ceea ce nu a fost distrus a dispărut.

642
00:34:13,706 --> 00:34:14,914
Glumești.
Tot?

643
00:34:15,018 --> 00:34:15,812
Plecat.

644
00:34:15,915 --> 00:34:16,847
Cum este posibil asta?

645
00:34:16,951 --> 00:34:17,952
Păgăroșii.

646
00:34:18,056 --> 00:34:19,885
Erau aici când am ajuns noi.

647
00:34:19,988 --> 00:34:21,231
- Localnici?
- Da.

648
00:34:21,335 --> 00:34:22,474
În regulă.
Poate o putem recupera.

649
00:34:22,577 --> 00:34:23,613
Unele dintre ele, nu?

650
00:34:23,716 --> 00:34:25,477
Oamenii ar plăti
mult pentru medicina.

651
00:34:25,580 --> 00:34:27,858
Chiar mai mult decât marijuana.

652
00:34:27,962 --> 00:34:29,584
Au lăsat lor
mor proprii medici?

653
00:34:29,688 --> 00:34:31,793
Dar lucrurile
în celelalte două avioane?

654
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
Toate materialele medicale
erau în avionul lui Eddie.

655
00:34:33,657 --> 00:34:37,420
Vrei să spui că avem
absolut nici un medicament?

656
00:34:37,523 --> 00:34:38,352
În regulă.

657
00:34:38,455 --> 00:34:40,975
ce facem?

658
00:34:41,079 --> 00:34:43,184
Îi ducem la clinică.

659
00:34:43,288 --> 00:34:45,600
Sună la Catamaco, medivac
ei de aici.

660
00:34:45,704 --> 00:34:47,740
Mult timp, mult
de lumina zilei rămase.

661
00:34:47,844 --> 00:34:48,707
În regulă.

662
00:34:48,810 --> 00:34:51,606
Hei, Ru.

663
00:34:51,710 --> 00:34:52,745
Fii cu ochii pe Eddie.

664
00:34:52,849 --> 00:34:54,195
El este cel care sunt
cu adevărat îngrijorat.

665
00:34:58,096 --> 00:34:58,889
În regulă.

666
00:34:58,993 --> 00:35:00,615
Edward?

667
00:35:00,719 --> 00:35:02,893
Edward, ai câteva
de coaste rupte înţepând

668
00:35:02,997 --> 00:35:05,137
în plămânul tău
aici, deci mergem

669
00:35:05,241 --> 00:35:09,176
să-mi iau aparatul pentru spate
și înfășoară-l în jurul tău

670
00:35:09,279 --> 00:35:12,006
și încercați să stabilizați
coastele alea, ok?

671
00:35:12,110 --> 00:35:14,802
Rosie, am nevoie de tine
stabilizați-l aici,

672
00:35:14,905 --> 00:35:16,700
vom merge sub a lui
umerii și tu

673
00:35:16,804 --> 00:35:18,012
pune-te pe fiecare parte.

674
00:35:18,116 --> 00:35:19,151
Avem doar unul
geantă și sunt

675
00:35:19,255 --> 00:35:20,773
amândoi pierzând mult sânge.

676
00:35:20,877 --> 00:35:22,085
BP 80 peste 60.

677
00:35:22,189 --> 00:35:24,156
A pierdut mai mult sânge
decât credeam.

678
00:35:24,260 --> 00:35:27,228
Sper să nu intre în șoc.

679
00:35:27,332 --> 00:35:28,954
Poate am putea da
asta la amândoi.

680
00:35:29,057 --> 00:35:32,613
Am putea stabiliza Len
și apoi dă-i lui Ed.

681
00:35:32,716 --> 00:35:33,614
Le schimbăm.

682
00:35:36,651 --> 00:35:37,549
Fă-o.

683
00:35:40,724 --> 00:35:41,553
BINE.

684
00:35:41,656 --> 00:35:42,657
Începem.

685
00:35:42,761 --> 00:35:43,555
Nu.

686
00:35:43,658 --> 00:35:45,764
Nu, nu.

687
00:35:45,867 --> 00:35:48,801
Eddie mai întâi.

688
00:35:48,905 --> 00:35:49,699
Nu, nu, nu, nu.

689
00:35:49,802 --> 00:35:51,321
Ordinele medicului.

690
00:35:51,425 --> 00:35:52,288
Care este BP-ul meu?

691
00:35:55,636 --> 00:35:58,017
Am spus, care este al meu
tensiunea arterială?

692
00:35:58,121 --> 00:35:59,502
80 peste 60.

693
00:35:59,605 --> 00:36:03,161
Oh, Doamne!

694
00:36:03,264 --> 00:36:04,265
Mor.

695
00:36:04,369 --> 00:36:07,406
Hei, nimeni nu moare
aici, mai puțin tu.

696
00:36:07,510 --> 00:36:09,443
În plus, ascultă, dacă mori,
Sunt destul de sigur că programul

697
00:36:09,546 --> 00:36:11,479
nu ne va acorda credit.

698
00:36:11,583 --> 00:36:17,313
Mă vezi prin asta și
Mă voi asigura că treci.

699
00:36:17,416 --> 00:36:18,486
BINE.

700
00:36:18,590 --> 00:36:20,488
S-ar putea să doară puțin, doctore.

701
00:36:20,592 --> 00:36:21,524
Vai!

702
00:36:21,627 --> 00:36:22,939
Joe, vamanos!

703
00:36:23,042 --> 00:36:23,940
BINE.

704
00:36:45,720 --> 00:36:48,067
Cuantos men?

705
00:36:48,171 --> 00:36:48,965
Un hombre.

706
00:36:49,068 --> 00:36:50,829
Un hombre, tres senoritas.

707
00:37:13,645 --> 00:37:15,025
E OK acum.

708
00:37:15,129 --> 00:37:15,992
E bine.

709
00:37:22,550 --> 00:37:23,448
Rapido.

710
00:37:26,071 --> 00:37:26,968
Multumesc.

711
00:37:27,072 --> 00:37:27,969
BINE.

712
00:37:28,073 --> 00:37:29,454
OK, OK.

713
00:37:30,696 --> 00:37:32,215
O, mulțumesc.

714
00:37:32,319 --> 00:37:33,458
Unde ai invatat spaniola?

715
00:37:33,561 --> 00:37:35,183
În bucătărie.

716
00:37:35,287 --> 00:37:38,635
Am învățat câteva lucruri
ca o gospodină bogată.

717
00:37:50,509 --> 00:37:51,303
Da!

718
00:37:51,407 --> 00:37:52,442
Ah!

719
00:37:52,546 --> 00:37:55,134
Credeam că ai spus ta
spatele a fost pur și simplu complicat.

720
00:37:55,238 --> 00:37:57,689
Oh, am spus asta?

721
00:37:57,792 --> 00:37:58,897
Trebuie să fi mințit.

722
00:37:59,000 --> 00:38:00,036
Trebuie să ai.

723
00:38:00,139 --> 00:38:01,348
Nu-l lăsa să adoarmă.

724
00:38:01,451 --> 00:38:03,211
BINE.

725
00:38:03,315 --> 00:38:04,730
OK, am nevoie de niște atele noi.

726
00:38:04,834 --> 00:38:05,662
Da, o voi face.

727
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
OK, mulțumesc.

728
00:38:07,871 --> 00:38:08,769
Am primit asta.

729
00:38:14,775 --> 00:38:15,879
Primul lucru pe care îl avem
trebuie să faci este să reducă

730
00:38:15,983 --> 00:38:17,018
umflarea piciorului lui Ed.

731
00:38:17,122 --> 00:38:18,157
În regulă, o voi face
ai grija de asta.

732
00:38:18,261 --> 00:38:21,816
Ascultă, Daniel,
fără bretele pentru spate,

733
00:38:21,920 --> 00:38:24,750
O să fiu puțin
de un dezavantaj aici.

734
00:38:24,854 --> 00:38:26,718
În primul rând, eu
nu prea pot sta în picioare

735
00:38:26,821 --> 00:38:28,685
mult timp fără a intra în spasm.

736
00:38:28,789 --> 00:38:30,894
Știu că este un moment oribil.

737
00:38:30,998 --> 00:38:34,001
Îmi pare rău, dar o voi face
să-ți ofer tot ce pot.

738
00:38:34,104 --> 00:38:37,142
Între timp, ar trebui să numiți așa
prieten de-al tău din Catamaco

739
00:38:37,245 --> 00:38:38,626
și încearcă să ne scoți de aici.

740
00:38:38,730 --> 00:38:41,664
12 ani, prima dată
A trebuit să sun pentru ajutor.

741
00:38:46,669 --> 00:38:48,049
În regulă.

742
00:38:48,153 --> 00:38:51,605
Primul pas, trebuie
resetați picioarele acestui bărbat.

743
00:38:54,297 --> 00:38:55,574
Și Edward, eu nu
trebuie sa-ti spun

744
00:38:55,678 --> 00:38:57,611
asta o să doară
la fel ca dickens,

745
00:38:57,714 --> 00:38:59,406
dar va fi
peste două minute.

746
00:39:03,444 --> 00:39:04,342
În regulă.

747
00:39:04,445 --> 00:39:06,136
Elizabeth, o vei face
face resetarea.

748
00:39:11,314 --> 00:39:14,041
Doar ascultă-mă, fă exact
ceea ce spun și o să fii bine.

749
00:39:31,023 --> 00:39:31,817
Aproape.

750
00:39:31,921 --> 00:39:32,749
Aproape.

751
00:39:32,853 --> 00:39:33,854
Aproape am ajuns.

752
00:39:33,957 --> 00:39:35,131
Aplecă-te puțin mai mult.

753
00:39:37,892 --> 00:39:39,031
Și una ascuțită.

754
00:39:40,999 --> 00:39:41,793
Asta este!

755
00:39:41,896 --> 00:39:42,759
Asta este!

756
00:39:42,863 --> 00:39:44,209
OK, menține tensiunea.

757
00:39:44,312 --> 00:39:45,521
Încheiați-l.

758
00:39:45,624 --> 00:39:47,005
Stai acolo, Edward.

759
00:39:47,108 --> 00:39:48,593
Daniel ne ia
de aici în curând.

760
00:39:48,696 --> 00:39:49,628
O să fii bine.

761
00:39:49,732 --> 00:39:51,078
Trebuie să mă întind,
asa ca o sa fiu

762
00:39:51,181 --> 00:39:53,114
în camera alăturată de pe podea.

763
00:39:53,218 --> 00:39:54,184
O să fii bine aici.

764
00:39:54,288 --> 00:39:56,186
Dacă ai nevoie de mine, poți să mă suni.

765
00:39:59,051 --> 00:40:00,915
Ei bine, ce suntem
ar trebui să fac acum?

766
00:40:01,019 --> 00:40:02,261
Păstrați-le stabile.

767
00:40:02,365 --> 00:40:03,366
Cu ce?

768
00:40:03,470 --> 00:40:05,575
Orice avem.

769
00:40:05,679 --> 00:40:08,613
Da, ei bine, am o problemă.

770
00:40:08,716 --> 00:40:11,098
Tocmai mi-am dat seama că sunt
în clasa greșită.

771
00:40:11,201 --> 00:40:13,790
Nu avem multe
alegere despre asta acum.

772
00:40:13,894 --> 00:40:19,382
Ceea ce avem, doamnelor, este a
job, fie că ne place sau nu.

773
00:40:24,525 --> 00:40:26,078
Ce sunt eu
să-ți spun că am

774
00:40:26,182 --> 00:40:28,702
oameni grav răniți aici.

775
00:40:28,805 --> 00:40:30,531
Corect.

776
00:40:30,635 --> 00:40:34,880
Vrei să spui că nu există unul
avion în tot Catamaco?

777
00:40:34,984 --> 00:40:35,812
Îmi pare rău.

778
00:40:35,916 --> 00:40:36,779
Da, înțeleg.

779
00:40:36,882 --> 00:40:37,642
Am înțeles.

780
00:40:37,745 --> 00:40:39,989
Corect.

781
00:40:40,092 --> 00:40:41,611
Vă rog!
Te rog, da.

782
00:40:41,715 --> 00:40:42,543
E o idee bună.

783
00:40:42,647 --> 00:40:43,510
Mulțumesc foarte mult.

784
00:40:43,613 --> 00:40:44,476
Multumesc.

785
00:40:51,345 --> 00:40:57,489
Bună, aș dori numărul...
por favor, yo quiero hablar

786
00:40:57,593 --> 00:41:00,078
con la policia in Catamaco.

787
00:41:00,181 --> 00:41:03,081
Poșeta mea.

788
00:41:07,499 --> 00:41:08,293
LiAnne?

789
00:41:08,396 --> 00:41:09,294
Ești bine?

790
00:41:09,397 --> 00:41:11,261
Li-- ah!

791
00:41:11,365 --> 00:41:13,816
Oh!

792
00:41:13,919 --> 00:41:14,989
LiAnne?

793
00:41:15,093 --> 00:41:17,509
Unde te duci?

794
00:41:17,613 --> 00:41:20,616
Mi-am pierdut poșeta.

795
00:41:20,719 --> 00:41:21,858
Um, OK, uh--

796
00:41:21,962 --> 00:41:22,928
Știu unde este.

797
00:41:23,032 --> 00:41:24,067
O să-l iau
pentru tine, bine?

798
00:41:24,171 --> 00:41:25,310
Vreau să vii
înăuntru și întinde-te.

799
00:41:25,413 --> 00:41:26,794
Am nevoie de rujul meu.

800
00:41:26,898 --> 00:41:28,209
OK, înțeleg.

801
00:41:28,313 --> 00:41:30,108
Îți iau eu, bine?

802
00:41:30,211 --> 00:41:32,800
Oh, Doamne!

803
00:41:32,904 --> 00:41:34,388
Ce este?

804
00:41:34,492 --> 00:41:35,389
Sângerez.

805
00:41:41,533 --> 00:41:42,879
Graham sângerează.
Ce trebuie să fac?

806
00:41:42,983 --> 00:41:43,673
Shh, shh, shh, shh.
Haide.

807
00:41:43,777 --> 00:41:45,019
Calma.
Calma.

808
00:41:45,123 --> 00:41:46,020
E bine.
Să mergem să vedem.

809
00:41:46,124 --> 00:41:47,021
Haide.

810
00:41:54,028 --> 00:41:57,515
Ei bine, cred că s-a oprit.

811
00:41:59,102 --> 00:41:59,931
Te simți mai bine?
Da.

812
00:42:00,034 --> 00:42:00,932
Multumesc.

813
00:42:27,510 --> 00:42:31,307
Aici m-am gândit Fran
a fost dracul.

814
00:42:31,410 --> 00:42:33,447
Iar eu trag
Eddie la pământ.

815
00:42:36,105 --> 00:42:37,658
Jill, nu-mi pasă
ce ți-a spus.

816
00:42:37,762 --> 00:42:40,799
A trebuit să-l muți și ai făcut-o.

817
00:42:40,903 --> 00:42:43,630
Te descurci bine.

818
00:42:43,733 --> 00:42:48,980
Am un loc de muncă la VA
ÎN unitatea de psihiatrie.

819
00:42:49,083 --> 00:42:56,677
am fost scuipat pe
lovit, muşcat, abordat.

820
00:42:56,781 --> 00:43:00,370
M-am gândit la o meserie ca asta,
M-aș descurca cu orice.

821
00:43:00,474 --> 00:43:04,133
Ei bine, nu sunt sigur
oricare dintre noi era pregătit pentru asta.

822
00:43:04,236 --> 00:43:05,859
Am vrut să-l impresionez.

823
00:43:08,447 --> 00:43:12,659
Dr. Perrin este
singurul motiv pentru care sunt aici.

824
00:43:12,762 --> 00:43:17,802
Aș putea obține servicii în folosul comunității
credit oriunde, dar vreau să spun,

825
00:43:17,905 --> 00:43:26,155
fiind aici, făcând
asta, lucrând cu el,

826
00:43:26,258 --> 00:43:28,329
este o oportunitate de a
toată viața și am dat peste cap.

827
00:43:34,370 --> 00:43:36,510
Ce ai făcut cu VA?

828
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
Nimic special.

829
00:43:38,719 --> 00:43:39,858
De cele mai multe ori, doar vorbesc cu ei.

830
00:43:43,448 --> 00:43:44,552
Îți vine să vorbești acum?

831
00:43:53,872 --> 00:43:57,462
Hei, superb.

832
00:43:57,565 --> 00:43:59,533
Vrei să dansezi?

833
00:44:03,157 --> 00:44:07,990
Hm, ai...
ai copii?

834
00:44:08,093 --> 00:44:08,887
Două.

835
00:44:08,991 --> 00:44:09,888
Două.

836
00:44:11,925 --> 00:44:13,029
Am un băiețel.

837
00:44:13,133 --> 00:44:13,927
Da?

838
00:44:14,030 --> 00:44:14,859
Da.

839
00:44:14,962 --> 00:44:15,929
Câți ani?

840
00:44:16,032 --> 00:44:16,930
Trei.

841
00:44:22,936 --> 00:44:27,665
Am stat la telefon cu
fiecare oficial din Catamaco.

842
00:44:27,768 --> 00:44:29,114
Nimeni nu are un avion suficient de mare.

843
00:44:33,222 --> 00:44:35,051
Ești sigur că nu ar trebui
rup doar scaunele

844
00:44:35,155 --> 00:44:36,535
în propriile noastre avioane și ne descurcăm?

845
00:44:36,639 --> 00:44:38,158
Tot nu ar fi
să fie suficient loc.

846
00:44:38,261 --> 00:44:39,746
Avem nevoie de transport culcat.

847
00:44:39,849 --> 00:44:43,335
Dacă îi stăm în picioare, cum facem
să-și susțină tensiunea arterială?

848
00:44:43,439 --> 00:44:44,233
Nu putem.

849
00:44:44,336 --> 00:44:46,718
Îi vom omorî.

850
00:44:46,822 --> 00:44:48,409
Corect.

851
00:44:48,513 --> 00:44:49,410
Trebuie să fie plat.

852
00:44:52,137 --> 00:44:53,345
Ei bine, mă duc
să-l verific pe Graham.

853
00:44:56,038 --> 00:44:58,247
Poate am putea
încercați San Diego Air Rescue.

854
00:45:07,049 --> 00:45:09,465
Vom pierde lumina în curând.

855
00:45:09,568 --> 00:45:10,846
Trebuie să fie ceva.

856
00:45:13,883 --> 00:45:16,921
Soțul meu obișnuia să spună că există
întotdeauna ceva mic

857
00:45:17,024 --> 00:45:19,164
poți face pentru un pacient.

858
00:45:19,268 --> 00:45:20,579
A fost el
în jungla mexicană

859
00:45:20,683 --> 00:45:21,477
cand a spus asta?

860
00:45:21,580 --> 00:45:22,616
Nu putem suna 911.
- Ştiu.

861
00:45:22,720 --> 00:45:23,617
Știu.

862
00:45:28,691 --> 00:45:31,832
Tu ești singura speranță
au, Daniel.

863
00:45:31,936 --> 00:45:33,247
Deci cum le scoatem?

864
00:45:36,526 --> 00:45:37,735
În acest ritm, noi nu.

865
00:45:44,327 --> 00:45:46,364
Senores y senoras, por favor.

866
00:45:46,467 --> 00:45:48,159
Escuchame.

867
00:45:48,262 --> 00:45:51,507
Lo siento, mult.

868
00:45:51,610 --> 00:45:55,407
Por que hoy, nicio clinică.

869
00:45:55,511 --> 00:45:58,031
Nu-- nu-- nu avem la clinica.

870
00:46:04,175 --> 00:46:05,383
Ei au înțeles ce
Am spus, nu-i așa?

871
00:46:05,486 --> 00:46:08,869
Da, ei înțeleg.

872
00:46:08,973 --> 00:46:10,526
Rămânem, vă rog.

873
00:46:14,702 --> 00:46:16,843
Poți sta, dar...

874
00:46:16,946 --> 00:46:20,536
pero nu avem medicina.

875
00:46:20,639 --> 00:46:22,331
Podemos face nimic.

876
00:46:22,434 --> 00:46:24,091
Nu putem face nimic.

877
00:46:34,861 --> 00:46:35,654
Ce a spus ea?

878
00:46:35,758 --> 00:46:37,104
Nu am înțeles toate astea.

879
00:46:37,208 --> 00:46:41,488
Ea a spus, Dumnezeu a adus
medicii să ne ajute.

880
00:46:41,591 --> 00:46:45,078
Acum, vor rămâne
asa va veni Dumnezeu

881
00:46:45,181 --> 00:46:49,530
iarăși și ajută-i pe doctori.

882
00:46:49,634 --> 00:46:51,187
Au dreptate.

883
00:46:51,291 --> 00:46:52,464
Acum este în mâinile lui Dumnezeu.

884
00:46:54,570 --> 00:46:55,467
Multumesc.

885
00:46:58,746 --> 00:46:59,713
Ce?

886
00:46:59,817 --> 00:47:00,887
Ei nu pot primi aer
transport in Mexic?

887
00:47:00,990 --> 00:47:01,957
Nu, se pare că nu.

888
00:47:02,060 --> 00:47:03,544
Aranjez clearance-ul
pentru noi chiar acum.

889
00:47:03,648 --> 00:47:05,063
S-au prăbușit...
s-au prăbușit corect

890
00:47:05,167 --> 00:47:07,272
aici în jungla Sinaloa.

891
00:47:07,376 --> 00:47:08,170
Nu am auzit niciodată de el.

892
00:47:08,273 --> 00:47:09,447
Vom ști destul de curând.

893
00:47:09,550 --> 00:47:11,552
Au primit patru critice
leziuni, toate cazurile de targă.

894
00:47:11,656 --> 00:47:13,313
Deci vom merge
nevoie de patru avioane.

895
00:47:13,416 --> 00:47:15,177
Avem doar trei
avioane gata de zbor.

896
00:47:15,280 --> 00:47:16,350
Mare.
BINE.

897
00:47:16,454 --> 00:47:18,007
Chris va lua avionul,
scoate-l pe primul,

898
00:47:18,111 --> 00:47:19,388
apoi întoarce-te pentru ultimul.

899
00:47:19,491 --> 00:47:21,769
Tu și Pete și Cessna
va scoate numerele 2 și 3.

900
00:47:21,873 --> 00:47:23,392
Mexic este.

901
00:47:23,495 --> 00:47:24,772
Ai o problemă.

902
00:47:24,876 --> 00:47:26,464
Doctorul Wilson este la operație.

903
00:47:26,567 --> 00:47:29,398
Ei spun că nu va fi liber
pentru încă două ore.

904
00:47:29,501 --> 00:47:30,778
Dar Reed?

905
00:47:30,882 --> 00:47:31,952
La jumătatea muntelui Shasta.

906
00:47:32,056 --> 00:47:33,333
Unii alpiniști au avut probleme.

907
00:47:33,436 --> 00:47:34,265
Și Wiley este în vacanță.

908
00:47:34,368 --> 00:47:35,438
Da.
La naiba.

909
00:47:35,542 --> 00:47:36,784
OK, sunați pe Sf. Catherine.

910
00:47:36,888 --> 00:47:38,752
Vezi dacă au pe cineva
suna ca pot scuti?

911
00:47:38,856 --> 00:47:39,753
BINE.

912
00:47:42,273 --> 00:47:43,205
Salvare aeriană?

913
00:47:45,724 --> 00:47:47,485
Vreau să fie confirmat.

914
00:47:47,588 --> 00:47:49,487
Da, acum.

915
00:47:49,590 --> 00:47:52,248
Autoritățile mexicane nu vor
eliberează-ne o autorizație.

916
00:47:52,352 --> 00:47:53,387
Glumești.

917
00:47:53,491 --> 00:47:55,631
Nu sunt permise zboruri
peste Sinaloa după ora 5:00.

918
00:47:55,734 --> 00:47:56,701
Nu există excepție.

919
00:47:56,804 --> 00:47:59,117
Există ceva drog
lucru cu interdictia.

920
00:47:59,221 --> 00:48:04,191
OK, sunt patru ore
timp de zbor în Cessna?

921
00:48:04,295 --> 00:48:05,192
Pământat.

922
00:48:11,923 --> 00:48:13,856
LiAnne are dreptate
pupila este dilatată

923
00:48:13,960 --> 00:48:17,791
și este foarte dezorientată.

924
00:48:17,895 --> 00:48:19,931
esti sigur?

925
00:48:20,035 --> 00:48:22,278
Ei bine, tocmai mi-a spus
a întârziat la operă.

926
00:48:22,382 --> 00:48:24,246
Cred că există
indicii semnificative

927
00:48:24,349 --> 00:48:25,972
de tumefiere intracranienă
din cauza sângerării.

928
00:48:29,630 --> 00:48:31,943
Lasă diagnosticarea pe seama
noi, Elizabeth, bine?

929
00:48:36,499 --> 00:48:38,260
O sa ma uit la el...

930
00:48:38,363 --> 00:48:39,261
Mă pot descurca singur.

931
00:48:45,439 --> 00:48:47,372
Bine, uită-te aici.

932
00:48:47,476 --> 00:48:48,304
În regulă.

933
00:48:48,408 --> 00:48:50,375
Încă o dată, în acest fel.

934
00:48:50,479 --> 00:48:51,307
Bun.

935
00:48:51,411 --> 00:48:52,412
BINE.

936
00:48:52,515 --> 00:48:55,553
Mă duc să verific
înapoi aici pentru umflare.

937
00:48:55,656 --> 00:48:56,519
BINE?

938
00:48:56,623 --> 00:48:57,417
Da.

939
00:48:57,520 --> 00:48:59,143
Da.

940
00:48:59,246 --> 00:49:00,627
BINE.
Bine, LiAnne.

941
00:49:00,730 --> 00:49:01,628
Multumesc.

942
00:49:06,046 --> 00:49:10,361
Ei bine, nu e rău
diagnostic, aș spune.

943
00:49:10,464 --> 00:49:14,261
Din păcate, sângerarea este
provocând presiune asupra creierului ei

944
00:49:14,365 --> 00:49:15,883
și trebuie să
elimina acea presiune.

945
00:49:15,987 --> 00:49:17,506
Cum?

946
00:49:17,609 --> 00:49:20,233
Ține-o pe loc,
ține capul ridicat

947
00:49:20,336 --> 00:49:22,442
nu mai mult de 30 de grade.

948
00:49:22,545 --> 00:49:25,548
Fluide minime.

949
00:49:25,652 --> 00:49:28,103
Vreau să o deshidratez
pe cât posibil.

950
00:49:28,206 --> 00:49:31,037
Uscată cât putem să o păstrăm.

951
00:49:31,140 --> 00:49:34,316
Aș pune-o pe ea
Lasix dacă am avea vreunul.

952
00:49:34,419 --> 00:49:37,215
De fapt, s-ar putea să am o
câteva pastile diuretice.

953
00:49:37,319 --> 00:49:39,873
În geanta ta?

954
00:49:39,977 --> 00:49:43,014
Ar trebui să achiziționați un
brevet pe acea geantă.

955
00:49:43,118 --> 00:49:43,911
Doctor?

956
00:49:44,015 --> 00:49:45,534
Ce acum?

957
00:49:45,637 --> 00:49:46,845
Len are
dificultăți de respirație.

958
00:49:46,949 --> 00:49:47,846
BINE.

959
00:49:51,505 --> 00:49:53,749
ce faci
înseamnă că nu te vor lăsa să zbori?

960
00:49:53,852 --> 00:49:55,509
Ești un salvator aerian
echipa, nu-i asa?

961
00:49:55,613 --> 00:49:56,890
Da, domnule.

962
00:49:56,994 --> 00:49:59,203
Aici, în sudul Californiei,
exact asta suntem.

963
00:49:59,306 --> 00:50:01,964
Dar ești în Mexic și
Autoritățile mexicane nu vor

964
00:50:02,068 --> 00:50:03,724
noi zburăm acolo după întuneric.

965
00:50:03,828 --> 00:50:06,210
Acum, încă lucrăm la asta.

966
00:50:06,313 --> 00:50:09,075
Mă tem că tu și oamenii tăi
poate trebui să dureze toată noaptea.

967
00:50:09,178 --> 00:50:11,663
Domnule, voi avea
victime aici, dacă suntem

968
00:50:11,767 --> 00:50:13,113
forțat să aștepte ziuă.

969
00:50:13,217 --> 00:50:14,666
Vreau să fac asta
perfect clar.

970
00:50:18,877 --> 00:50:20,362
Am înțeles.

971
00:50:21,501 --> 00:50:22,536
Nu acum, Elizabeth!
- Nu, știu.

972
00:50:22,640 --> 00:50:23,434
Îmi pare rău.

973
00:50:23,537 --> 00:50:24,435
Este Len.

974
00:50:28,508 --> 00:50:30,993
Plămânii lui sunt
umplerea cu lichid.

975
00:50:31,097 --> 00:50:32,408
Intră în șoc.

976
00:50:32,512 --> 00:50:37,172
Are nevoie de oxigen și sânge și
Nu am oxigen si sange!

977
00:50:37,275 --> 00:50:39,657
Nu există unul
lucru pe care îl pot face.

978
00:50:39,760 --> 00:50:41,452
Nu sunt un făcător de minuni!

979
00:50:46,319 --> 00:50:48,252
Singurul lucru pe care îl putem oferi
ei acum este compasiune,

980
00:50:48,355 --> 00:50:54,120
și probabil că ești al naibii
mult mai bun la asta decât mine.

981
00:50:54,223 --> 00:50:58,434
Deci de ce nu faci ce poți
și voi sta aici lângă telefon,

982
00:50:58,538 --> 00:50:59,435
fac ce pot.

983
00:51:02,093 --> 00:51:04,199
Sper că înțelegi.

984
00:51:04,302 --> 00:51:05,165
Da.

985
00:52:07,227 --> 00:52:08,125
Doar puțină apă.

986
00:52:12,922 --> 00:52:18,514
Știi, înainte îmi era frică
cam de tot?

987
00:52:18,618 --> 00:52:20,447
Cred că de aceea încerc
atât de greu să fii perfect.

988
00:52:23,864 --> 00:52:25,659
Len?

989
00:52:25,763 --> 00:52:26,660
Len?

990
00:52:29,422 --> 00:52:32,183
esti perfect.

991
00:52:32,287 --> 00:52:35,462
Ei bine, nu conform fostului meu.

992
00:52:35,566 --> 00:52:40,226
Ei bine, dragă, el doar
nu a fost suficient de bun pentru tine.

993
00:52:43,160 --> 00:52:44,333
Da.

994
00:52:44,437 --> 00:52:46,266
Uneori mă întreb cum
ceva la fel de minunat ca fiul meu

995
00:52:46,370 --> 00:52:48,165
ar putea ieși ceva
la fel de greșit ca și căsătoria mea.

996
00:52:51,996 --> 00:52:52,893
Len?

997
00:52:57,277 --> 00:52:58,175
Len?

998
00:53:03,249 --> 00:53:06,113
Sunați doctorii, vă rog!

999
00:53:06,217 --> 00:53:08,185
Acest bărbat a găsit
asta în junglă.

1000
00:53:08,288 --> 00:53:09,738
Spune un înger
a vorbit cu el și i-a spus

1001
00:53:09,841 --> 00:53:12,637
el ar vindeca bolnavii
doctori, așa că l-a adus aici.

1002
00:53:19,955 --> 00:53:22,682
Atropină.

1003
00:53:22,785 --> 00:53:23,614
Multumesc.

1004
00:53:23,717 --> 00:53:26,237
Asigurați-vă că îi mulțumiți.

1005
00:53:26,341 --> 00:53:27,687
Multumesc mult, domnule!

1006
00:53:27,790 --> 00:53:30,172
De nada, senorita.

1007
00:53:30,276 --> 00:53:31,691
Atropina ar putea
ucide-l la fel de ușor, Dan.

1008
00:53:31,794 --> 00:53:32,623
Haide, Ru.

1009
00:53:32,726 --> 00:53:33,624
Intră în șoc.

1010
00:53:33,727 --> 00:53:34,970
Se îneacă în propriul său fluid.

1011
00:53:35,073 --> 00:53:39,008
Dacă inima lui nu poate suporta
atropină, o să moară oricum!

1012
00:53:39,112 --> 00:53:40,147
Cineva face a
decizie, te rog.

1013
00:53:40,251 --> 00:53:41,459
Toate
Îți cer să faci

1014
00:53:41,563 --> 00:53:42,805
este să ia un minut
să mă gândesc la asta.

1015
00:53:42,909 --> 00:53:43,806
Aici!

1016
00:53:56,163 --> 00:53:57,475
El arestează, Daniel.

1017
00:53:57,579 --> 00:53:58,373
Ca naiba este!

1018
00:53:58,476 --> 00:53:59,270
Daniel!

1019
00:53:59,374 --> 00:54:00,616
Desface-i pantalonii.

1020
00:54:00,720 --> 00:54:02,411
Scoate perna afară
de sub capul lui.

1021
00:54:02,515 --> 00:54:05,449
Cineva scoate perna
de sub capul lui, te rog.

1022
00:54:05,552 --> 00:54:08,314
haide,
hai, hai, hai!

1023
00:54:08,417 --> 00:54:09,211
Haide!

1024
00:54:09,315 --> 00:54:12,179
timpul CPR.

1025
00:54:12,283 --> 00:54:17,046
Și 1
și 2 și 3 și 4 și 5.

1026
00:54:21,775 --> 00:54:26,297
Și 1 și 2 și 3 și 4 și 5.

1027
00:54:32,855 --> 00:54:37,860
Și 1, 2, 3, 4 și 5.

1028
00:54:42,796 --> 00:54:45,212
Haide.

1029
00:54:45,316 --> 00:54:46,731
Să încercăm din nou.

1030
00:54:46,835 --> 00:54:50,735
1, 2 și 3 și 4 și 5.

1031
00:54:53,980 --> 00:54:55,568
Întoarce-te, Eddie!

1032
00:54:55,671 --> 00:54:58,847
Haide!

1033
00:54:58,950 --> 00:55:03,921
Și 1, 2, 3, 4 și 5.

1034
00:55:10,824 --> 00:55:11,722
huh?

1035
00:55:19,592 --> 00:55:20,524
A plecat.

1036
00:55:20,627 --> 00:55:21,525
La naiba!

1037
00:55:25,805 --> 00:55:29,705
Nu.

1038
00:55:29,809 --> 00:55:30,810
Nu.

1039
00:55:30,913 --> 00:55:32,536
Nu!

1040
00:55:32,639 --> 00:55:34,469
Nu poți să-mi faci asta!

1041
00:55:34,572 --> 00:55:35,366
Asistenta.

1042
00:55:35,470 --> 00:55:36,747
Jill, dragă.

1043
00:55:36,850 --> 00:55:37,644
Nu!

1044
00:55:37,748 --> 00:55:38,680
Nu, nu, nu!

1045
00:55:38,783 --> 00:55:39,612
Stop!

1046
00:55:39,715 --> 00:55:41,199
Asistentă, a plecat.

1047
00:55:41,303 --> 00:55:42,339
Te înșeli.

1048
00:55:42,442 --> 00:55:44,271
Aceasta este
nu-i face bine.

1049
00:55:44,375 --> 00:55:45,342
gresesti!

1050
00:55:45,445 --> 00:55:47,551
Doar dă-i drumul.

1051
00:55:47,654 --> 00:55:48,517
Asistenta.

1052
00:55:48,621 --> 00:55:49,794
4, 5.

1053
00:55:49,898 --> 00:55:50,761
Asistenta.

1054
00:55:52,901 --> 00:55:54,247
Ascultă la mine.

1055
00:55:54,351 --> 00:55:55,731
Haide!

1056
00:55:55,835 --> 00:55:56,663
Haide!

1057
00:55:56,767 --> 00:55:58,872
Lasă-l să plece.

1058
00:55:58,976 --> 00:56:04,568
Am puls.

1059
00:56:07,709 --> 00:56:08,641
Daniel.

1060
00:56:08,744 --> 00:56:09,642
Daniel!

1061
00:56:12,645 --> 00:56:13,853
Își drese glasul.

1062
00:56:13,956 --> 00:56:14,819
Atta băiete!

1063
00:56:14,923 --> 00:56:16,027
Bătăile inimii sunt bune.

1064
00:56:16,131 --> 00:56:16,994
Întoarce-te la noi!
Rata?

1065
00:56:17,097 --> 00:56:18,305
Obținerea unui tarif bun.

1066
00:56:18,409 --> 00:56:19,893
Ești un băiat puternic.

1067
00:57:09,218 --> 00:57:13,775
Miracol sau nu, noi
pot spune multumesc.

1068
00:57:13,878 --> 00:57:14,879
De unde ești?

1069
00:57:14,983 --> 00:57:15,846
Glendale.

1070
00:57:18,469 --> 00:57:21,023
Ei bine, tatăl meu era din Oaxaca.

1071
00:57:21,127 --> 00:57:22,473
Acum este dealer de mașini.

1072
00:57:22,577 --> 00:57:26,201
Și mama a fost
nascut in America.

1073
00:57:26,304 --> 00:57:27,996
Vreau să-ți arăt ceva.

1074
00:57:41,768 --> 00:57:43,736
Oamenii care își părăsesc
case și s-au îndreptat spre nord.

1075
00:57:47,153 --> 00:57:49,293
Toate acestea
oamenii erau de aici?

1076
00:57:49,396 --> 00:57:52,434
Aici, dinspre sud,
de la munte.

1077
00:57:52,538 --> 00:57:56,576
Toți au trecut prin asta
orașul se îndrepta spre El Norte.

1078
00:57:56,680 --> 00:58:00,477
Chiar dacă nu au supraviețuit
călătorie, știau că există asta.

1079
00:58:04,066 --> 00:58:05,792
Tatăl meu nu vorbește niciodată
despre copilăria lui

1080
00:58:05,896 --> 00:58:10,348
în Mexic sau Mama.

1081
00:58:10,452 --> 00:58:13,317
Ce tată vrea să vorbească
despre greutăți pentru fiica lui?

1082
00:58:17,701 --> 00:58:20,013
Da.

1083
00:58:32,819 --> 00:58:35,270
Presupun că a venit geanta
la îndemână până la urmă.

1084
00:58:35,373 --> 00:58:36,547
Uh-huh.

1085
00:58:36,651 --> 00:58:39,343
Îngrijirea pediatrică a Dr. Elaine.

1086
00:58:39,446 --> 00:58:42,208
Nu pleca niciodată de acasă fără el.

1087
00:58:42,311 --> 00:58:44,900
De fapt, asta
a fost menit să fie un...

1088
00:58:45,004 --> 00:58:48,421
a fost al fiicei tale
încercarea de a cere scuze.

1089
00:58:48,525 --> 00:58:49,871
Nu știu.

1090
00:58:49,974 --> 00:58:51,597
Uneori mă gândesc
un lucru în gura mea

1091
00:58:51,700 --> 00:58:53,564
doar spune altceva...

1092
00:58:53,668 --> 00:58:54,461
ca aseară.

1093
00:58:54,565 --> 00:58:56,947
Adică, este un exemplu perfect.

1094
00:58:57,050 --> 00:59:00,088
Nu am vrut să insinuez
că nu ai putut face asta.

1095
00:59:00,191 --> 00:59:03,056
Dar așa a ieșit.

1096
00:59:03,160 --> 00:59:06,232
Și mă aud spunând asta
când o spun, dar doar...

1097
00:59:06,335 --> 00:59:07,129
nu stiu.

1098
00:59:07,233 --> 00:59:08,579
Parcă, este o problemă.

1099
00:59:08,683 --> 00:59:11,237
Și poate că este doar al meu
neuroni sau ceva

1100
00:59:11,340 --> 00:59:13,791
pur și simplu nu face sinapsa corect.

1101
00:59:13,895 --> 00:59:16,414
Primești asta de la tatăl tău.

1102
00:59:16,518 --> 00:59:17,312
De ce nu?

1103
00:59:17,415 --> 00:59:18,347
Am primit totul.

1104
00:59:18,451 --> 00:59:19,245
Nu totul.

1105
00:59:19,348 --> 00:59:21,627
Ai picioarele mele.

1106
00:59:21,730 --> 00:59:23,560
Sărmanul copil.

1107
00:59:23,663 --> 00:59:24,561
mama?

1108
00:59:27,771 --> 00:59:31,498
Eu... am vrut să spun
tu asta dimineata.

1109
00:59:31,602 --> 00:59:34,087
Mi-am cam dorit ca tata sa fie
aici, și apoi m-am simțit rău...

1110
00:59:34,191 --> 00:59:35,019
Nu.

1111
00:59:35,123 --> 00:59:36,676
Am simțit la fel.

1112
00:59:36,780 --> 00:59:37,746
Ai făcut-o?

1113
00:59:37,850 --> 00:59:39,299
Dragă, al tatălui tău
un doctor al naibii.

1114
00:59:39,403 --> 00:59:42,337
Este restul pachetului
Am o problemă cu.

1115
00:59:42,440 --> 00:59:44,166
Da.

1116
00:59:44,270 --> 00:59:45,374
Ei bine, nu simt
asa acum.

1117
00:59:50,276 --> 00:59:53,486
Mi-ai prins și zâmbetul.

1118
01:00:40,567 --> 01:00:41,465
Wow.

1119
01:00:44,468 --> 01:00:45,365
Da.

1120
01:00:45,469 --> 01:00:46,366
Wow.

1121
01:01:03,245 --> 01:01:04,143
Vamanos!

1122
01:01:07,802 --> 01:01:11,909
Consilierul meu mi-a spus, doar
înainte să venim aici,

1123
01:01:12,013 --> 01:01:14,740
se gândesc la
ma scoate din program.

1124
01:01:14,843 --> 01:01:20,953
Nu sunt ca o asistentă
destul sau ceva.

1125
01:01:21,056 --> 01:01:23,403
Nu le place atitudinea mea.

1126
01:01:23,507 --> 01:01:26,648
A fost o problemă toată viața mea.

1127
01:01:26,752 --> 01:01:28,719
Ei bine, cred că ai dovedit
ei greșit, totuși, nu?

1128
01:01:31,549 --> 01:01:32,447
Nu, au dreptate.

1129
01:01:35,208 --> 01:01:37,107
Ce vrei sa spui?

1130
01:01:37,210 --> 01:01:39,281
E bine.

1131
01:01:39,385 --> 01:01:42,871
O făceam doar pentru că
mama m-a tot bătut.

1132
01:01:42,975 --> 01:01:45,046
Știi cum este.

1133
01:01:45,149 --> 01:01:46,633
M-a înnebunit.

1134
01:01:49,498 --> 01:01:51,880
Dar ești bun.

1135
01:01:51,984 --> 01:01:54,711
Nu trebuie să spui asta.

1136
01:01:54,814 --> 01:01:56,402
Fran, dacă nu ai fi
acolo, nu aș fi primit niciodată

1137
01:01:56,505 --> 01:01:57,817
Eddie și Len ieși din avion.

1138
01:02:03,133 --> 01:02:03,961
Sunt serios.

1139
01:02:04,065 --> 01:02:06,343
ai fost tu.

1140
01:02:06,446 --> 01:02:07,516
Crezi că da?

1141
01:02:11,866 --> 01:02:12,798
Ești o asistentă al naibii de bună.

1142
01:02:52,078 --> 01:02:52,941
LiAnne!

1143
01:02:57,083 --> 01:02:57,946
LiAnne!

1144
01:03:01,191 --> 01:03:02,088
LiAnne!

1145
01:03:05,091 --> 01:03:05,989
LiAnne!

1146
01:03:08,992 --> 01:03:09,855
LiAnne!

1147
01:03:16,206 --> 01:03:17,103
LiAnne!

1148
01:03:37,744 --> 01:03:39,022
Am putea să mâncăm asta.

1149
01:03:45,822 --> 01:03:47,685
LiAnne!

1150
01:04:10,605 --> 01:04:13,021
LiAnne?

1151
01:04:13,125 --> 01:04:14,505
E frumos, nu-i așa?

1152
01:04:18,406 --> 01:04:19,856
Te cunosc de undeva?

1153
01:04:22,824 --> 01:04:24,274
LiAnne, sunt Jill.

1154
01:04:26,932 --> 01:04:32,040
Mi-e sete.

1155
01:04:32,144 --> 01:04:33,283
Eu... știu.

1156
01:04:33,386 --> 01:04:34,215
Știu.

1157
01:04:34,318 --> 01:04:35,837
Ai avut un cap.

1158
01:04:35,941 --> 01:04:36,803
Vă amintiți?

1159
01:04:36,907 --> 01:04:37,804
Nu poți bea.

1160
01:04:37,908 --> 01:04:38,805
Îți amintești?

1161
01:04:41,394 --> 01:04:43,224
nu stiu ce
Eu fac aici.

1162
01:04:44,811 --> 01:04:46,192
Oh.

1163
01:04:46,296 --> 01:04:47,780
E bine.

1164
01:04:47,884 --> 01:04:48,677
BINE.

1165
01:04:48,781 --> 01:04:49,644
Oh.

1166
01:04:49,747 --> 01:04:51,611
Oh.

1167
01:04:51,715 --> 01:04:54,580
E bine.

1168
01:04:54,683 --> 01:04:55,684
Începem.

1169
01:05:00,931 --> 01:05:02,588
Tu pleci
autorizația mexicană pentru mine.

1170
01:05:02,691 --> 01:05:05,108
Voi zbura la Catamaco și
vorbește cu ei în persoană.

1171
01:05:05,211 --> 01:05:06,799
Doar aduceți avioanele aici jos.

1172
01:05:06,903 --> 01:05:08,111
Doctore, nu este atât de simplu.

1173
01:05:08,214 --> 01:05:10,389
Chiar dacă ai putea obține
autorizare, tocmai am aflat

1174
01:05:10,492 --> 01:05:12,391
că nu putem ateriza în Montepio.

1175
01:05:12,494 --> 01:05:13,875
Ce vrei să spui
nu poți ateriza aici?

1176
01:05:13,979 --> 01:05:15,394
Ai aterizat aici de ani de zile.

1177
01:05:15,497 --> 01:05:17,465
Nu
în avion, nu ai.

1178
01:05:17,568 --> 01:05:20,261
Uite, avem nevoie de cel puțin 5.000
picioare de pistă pentru avion cu reacție,

1179
01:05:20,364 --> 01:05:23,195
și în măsura în care pot
afară, abia ai 2.000.

1180
01:05:23,298 --> 01:05:24,506
Ei bine, ce zici de Cessna?

1181
01:05:24,610 --> 01:05:25,852
Doctore, asta ar însemna

1182
01:05:25,956 --> 01:05:27,440
o aterizare de noapte la Montepio.

1183
01:05:27,544 --> 01:05:29,235
Acum, dacă oamenii mei ar ști
câmpul, mi-aș întâmpla.

1184
01:05:29,339 --> 01:05:30,133
Da.

1185
01:05:30,236 --> 01:05:31,479
Dar nu.

1186
01:05:31,582 --> 01:05:32,583
Deci acum ce?

1187
01:05:32,687 --> 01:05:34,654
Deci trebuie
găsește-mi o pistă.

1188
01:05:38,003 --> 01:05:38,900
Voi reveni la tine.

1189
01:05:41,730 --> 01:05:43,318
Oh, minunat.

1190
01:05:43,422 --> 01:05:44,699
E bine.

1191
01:05:44,802 --> 01:05:46,735
E bine.

1192
01:05:46,839 --> 01:05:48,392
E în regulă, dragă.
Haide.

1193
01:05:48,496 --> 01:05:49,290
Aşezaţi-vă.

1194
01:05:49,393 --> 01:05:50,222
Da.

1195
01:05:50,325 --> 01:05:51,119
Uită-te la mine.

1196
01:05:51,223 --> 01:05:53,811
Uită-te direct la fața mea.

1197
01:05:53,915 --> 01:05:56,021
Important
am primit-o înapoi.

1198
01:05:56,124 --> 01:05:56,918
Miere?

1199
01:05:57,022 --> 01:05:57,919
LiAnne?

1200
01:06:01,612 --> 01:06:02,406
Graham?

1201
01:06:02,510 --> 01:06:03,960
Oh, bine!

1202
01:06:04,063 --> 01:06:05,789
Ea te recunoaște.

1203
01:06:05,892 --> 01:06:07,101
Graham, crezi
o poti tine in brate?

1204
01:06:07,204 --> 01:06:08,895
Poate putem păstra
ea tot asa.

1205
01:06:08,999 --> 01:06:10,380
- Da.
- Da?

1206
01:06:10,483 --> 01:06:11,381
Bun.

1207
01:06:11,484 --> 01:06:12,830
Haide.

1208
01:06:12,934 --> 01:06:13,728
Haide.

1209
01:06:13,831 --> 01:06:16,282
Du-te chiar aici.

1210
01:06:16,386 --> 01:06:17,490
Poftim.

1211
01:06:17,594 --> 01:06:18,388
Haide.

1212
01:06:18,491 --> 01:06:19,285
Culcă.

1213
01:06:19,389 --> 01:06:20,977
Jos, du-te.

1214
01:06:21,080 --> 01:06:23,324
Asta e, dragă.

1215
01:06:23,427 --> 01:06:24,877
Asta este.

1216
01:06:24,981 --> 01:06:25,809
BINE?

1217
01:06:25,912 --> 01:06:27,742
Totul merge
să fie bine.

1218
01:06:30,814 --> 01:06:32,333
Totul merge
să fie bine.

1219
01:06:36,371 --> 01:06:37,614
El Fuerte.

1220
01:06:37,717 --> 01:06:39,098
N-am auzit niciodată de asta.

1221
01:06:39,202 --> 01:06:41,825
Au un
pista destul de lungă.

1222
01:06:41,928 --> 01:06:44,207
Am văzut avioane care aterizează acolo.

1223
01:06:44,310 --> 01:06:46,347
Cât timp durează
ia pentru a ajunge acolo?

1224
01:06:46,450 --> 01:06:47,279
Două ore.

1225
01:06:47,382 --> 01:06:48,211
Două ore.

1226
01:06:48,314 --> 01:06:50,006
Dacă drumul este liber.

1227
01:06:50,109 --> 01:06:51,973
Două ore prin junglă.

1228
01:06:52,077 --> 01:06:55,218
Și munții.

1229
01:06:55,321 --> 01:06:58,359
Edward și Len abia
a supraviețuit primei călătorii.

1230
01:06:58,462 --> 01:06:59,567
Știu asta, Ru.

1231
01:07:03,226 --> 01:07:04,158
3:30.

1232
01:07:04,261 --> 01:07:07,126
Mai am trei ore de lumină.

1233
01:07:07,230 --> 01:07:09,094
Dacă drumul este la fel de rău
cum cred eu că va fi?

1234
01:07:09,197 --> 01:07:12,683
Dacă primim o anvelopă...

1235
01:07:12,787 --> 01:07:14,961
Ru, care sunt șansele?

1236
01:07:15,065 --> 01:07:15,893
Nu e bun.

1237
01:07:15,997 --> 01:07:16,791
Haide, Ru!

1238
01:07:16,894 --> 01:07:18,793
Am nevoie de o opinie.

1239
01:07:18,896 --> 01:07:19,690
În regulă.

1240
01:07:19,794 --> 01:07:21,037
Leonard este în stare de șoc.

1241
01:07:21,140 --> 01:07:21,968
El este critic.

1242
01:07:22,072 --> 01:07:24,074
Îl mișcăm, eu
cred că îl pierdem.

1243
01:07:24,178 --> 01:07:27,250
Edward... Edward este
stabil pentru moment.

1244
01:07:27,353 --> 01:07:28,423
I-am ridicat BP.

1245
01:07:28,527 --> 01:07:30,460
Dar Graham?

1246
01:07:30,563 --> 01:07:31,495
Nu știu.

1247
01:07:31,599 --> 01:07:33,118
Bazin fracturat
pierde mult sânge.

1248
01:07:33,221 --> 01:07:34,119
Poate o uretră ruptă.

1249
01:07:34,222 --> 01:07:35,775
Sunt surprins că este
nici in stare de soc.

1250
01:07:35,879 --> 01:07:37,605
LiAnne, în niciun caz.

1251
01:07:37,708 --> 01:07:40,366
Există intracranienă majoră
sângerând acolo.

1252
01:07:40,470 --> 01:07:43,024
Nu mi-ar plăcea șansele ei
dacă a existat o traumă

1253
01:07:43,128 --> 01:07:46,683
centru de așteptare în El Fuerte.

1254
01:07:46,786 --> 01:07:48,029
Ce vrei să spui?

1255
01:07:48,133 --> 01:07:49,720
Că nu ar trebui să încercăm El Fuerte?

1256
01:07:49,824 --> 01:07:52,551
Spun că te muți
Leonard și LiAnne,

1257
01:07:52,654 --> 01:07:54,518
s-ar putea să le pierdem.

1258
01:07:54,622 --> 01:07:55,933
Vrei să iau o decizie?

1259
01:07:56,037 --> 01:08:00,835
eu zic...

1260
01:08:06,772 --> 01:08:08,946
Orice le primește
in primul rand asistenta medicala!

1261
01:08:15,091 --> 01:08:18,818
Daniel, uite!

1262
01:08:18,922 --> 01:08:19,923
Suntem doar medici.

1263
01:08:24,583 --> 01:08:28,000
Deci acest El Fuerte
pare destul de lung.

1264
01:08:28,104 --> 01:08:31,831
Cred că putem reuși
înainte de întuneric sau aproape de el.

1265
01:08:31,935 --> 01:08:33,902
Deci ar trebui să o facem?

1266
01:08:36,698 --> 01:08:39,253
Nu m-am hotarat inca.

1267
01:08:53,094 --> 01:08:55,165
Ei bine, aș spune viața
cu siguranță ne-a măturat.

1268
01:08:59,065 --> 01:09:02,724
Acest bougainvillea este
ar trebui să crească ca o buruiană.

1269
01:09:02,828 --> 01:09:04,312
Poate că încearcă
spune-mi ceva.

1270
01:09:08,454 --> 01:09:10,111
Eu și soția eram pe
vacanta in aceasta parte

1271
01:09:10,215 --> 01:09:12,217
din Mexic 14 ani
în urmă, și ne-am hotărât

1272
01:09:12,320 --> 01:09:15,599
pentru a crea o clinică aici.

1273
01:09:15,703 --> 01:09:20,501
Era mai aproape decât
Africa și mai puțin ostilă

1274
01:09:20,604 --> 01:09:21,812
decât America Centrală.

1275
01:09:25,437 --> 01:09:29,234
Ar veni cu mine toți
timpul până când a devenit prea

1276
01:09:29,337 --> 01:09:30,235
greu pentru ea să călătorească.

1277
01:09:34,860 --> 01:09:36,172
Am lucrat împreună, cot la cot.

1278
01:09:36,275 --> 01:09:39,968
Eram o echipă foarte bună.

1279
01:09:40,072 --> 01:09:42,350
Mi-e dor de ea.

1280
01:09:42,454 --> 01:09:45,802
Walt a preferat Europa.

1281
01:09:45,905 --> 01:09:50,186
nu stiam
sotul tau foarte bine.

1282
01:09:50,289 --> 01:09:51,187
Nici eu nu am făcut-o.

1283
01:09:58,987 --> 01:10:01,369
Ei bine, încep să te cunosc.

1284
01:10:01,473 --> 01:10:04,027
Și trebuie să-ți spun,
Sunt chiar impresionat.

1285
01:10:06,892 --> 01:10:08,963
Multumesc.

1286
01:10:09,066 --> 01:10:11,379
Venind de la cineva ca
tu, înseamnă foarte mult pentru mine.

1287
01:10:14,796 --> 01:10:22,528
Această călătorie la El Fuerte,
nu va fi ușor.

1288
01:10:22,632 --> 01:10:23,840
Doar ce faci
trebuie să faci.

1289
01:10:23,943 --> 01:10:27,844
Și vom face ce trebuie să facem.

1290
01:10:31,813 --> 01:10:32,883
În regulă.

1291
01:10:32,987 --> 01:10:35,334
Cu toții veți călători
Camionul lui Joe spre El Fuerte.

1292
01:10:35,438 --> 01:10:38,786
El spune că poate reuși
în câteva ore.

1293
01:10:38,889 --> 01:10:41,513
Voi zbura la Catamaco
pe unul dintre pipers.

1294
01:10:41,616 --> 01:10:43,446
De ce mergi la Catamaco?

1295
01:10:43,549 --> 01:10:47,967
Autoritățile mexicane o vor face
nu eliberați un zbor de salvare.

1296
01:10:48,071 --> 01:10:49,624
Voi încerca să mă schimb
mintea lor, dar dacă eu

1297
01:10:49,728 --> 01:10:52,282
nu pot, voi zbura la El Fuerte
cu orice prevederi

1298
01:10:52,386 --> 01:10:53,525
Pot transporta.

1299
01:10:53,628 --> 01:10:56,424
Timp de noapte?

1300
01:10:56,528 --> 01:10:57,563
Nu.

1301
01:10:57,667 --> 01:10:58,530
Mâine dimineaţă.

1302
01:11:06,400 --> 01:11:07,435
- Rosie.
- Da?

1303
01:11:07,539 --> 01:11:08,402
Ce se întâmplă?

1304
01:11:13,545 --> 01:11:17,065
M-am gandit la brosura
a spus soarele, marea și sexul.

1305
01:11:17,169 --> 01:11:20,137
Ei bine, cred că am ratat
literele mici, nu?

1306
01:11:20,241 --> 01:11:21,242
Ascultă-te.

1307
01:11:26,523 --> 01:11:27,869
Fă-o, fată, nu?

1308
01:11:27,973 --> 01:11:29,733
o voi face.

1309
01:11:29,837 --> 01:11:31,873
Ei nu știu ce este
pe cale să-i lovească.

1310
01:11:33,289 --> 01:11:34,082
BINE.

1311
01:11:34,186 --> 01:11:37,016
Așa că ne vedem în curând.

1312
01:11:37,120 --> 01:11:38,017
Petrecerea, fetelor!

1313
01:11:40,882 --> 01:11:41,780
Pa!

1314
01:11:53,585 --> 01:11:54,482
Ar trebui să ne grăbim.

1315
01:11:54,586 --> 01:11:55,932
De ce?

1316
01:11:56,035 --> 01:11:56,933
O să plouă.

1317
01:12:00,661 --> 01:12:01,800
Bun.

1318
01:12:16,987 --> 01:12:18,092
Iată că vine, băieți.

1319
01:12:18,195 --> 01:12:18,989
Am primit
pentru a o acoperi.

1320
01:12:19,093 --> 01:12:19,956
Aici.

1321
01:12:20,059 --> 01:12:20,681
Aici, pune asta.

1322
01:12:20,784 --> 01:12:21,578
Acoperă-i capul.

1323
01:12:21,682 --> 01:12:23,200
Am nevoie de un poncho sau ceva.

1324
01:12:23,304 --> 01:12:24,098
Repede, repede.

1325
01:12:24,201 --> 01:12:24,995
Vin.

1326
01:12:25,099 --> 01:12:26,100
Vin.

1327
01:12:26,203 --> 01:12:26,997
Aici.

1328
01:12:27,101 --> 01:12:30,415
Asta e bine.

1329
01:12:30,518 --> 01:12:31,485
Chiar aici.

1330
01:12:31,588 --> 01:12:32,348
Mulţumesc.

1331
01:12:32,451 --> 01:12:33,349
Mulţumesc.

1332
01:12:33,452 --> 01:12:34,936
BINE.

1333
01:12:35,040 --> 01:12:37,905
Mama ta este cu adevărat ceva.

1334
01:12:38,008 --> 01:12:41,149
Poftim, iubito.

1335
01:12:41,253 --> 01:12:42,323
Da, știu.

1336
01:12:42,427 --> 01:12:43,324
Ea este.

1337
01:12:56,302 --> 01:12:58,995
Ce citesti?

1338
01:12:59,098 --> 01:13:00,928
Biblia.

1339
01:13:01,031 --> 01:13:01,825
Oh da.

1340
01:13:29,819 --> 01:13:31,786
Da, totuși
Merg prin vale

1341
01:13:31,890 --> 01:13:35,307
a umbrei morții,
Nu mă voi teme de niciun rău.

1342
01:13:35,411 --> 01:13:37,861
Nu mă voi teme de niciun rău.

1343
01:13:37,965 --> 01:13:41,347
Nu mă voi teme de niciun rău,
căci tu ești cu mine.

1344
01:13:41,451 --> 01:13:43,522
Tu esti cu mine.

1345
01:13:43,626 --> 01:13:44,730
Tu esti cu mine.

1346
01:13:47,146 --> 01:13:50,218
Trebuie să călătorim
spre furtună.

1347
01:13:50,322 --> 01:13:51,979
Asta nu este un tunet.

1348
01:13:52,082 --> 01:13:53,083
Ce este?

1349
01:13:53,187 --> 01:13:53,981
focuri de armă.

1350
01:14:23,631 --> 01:14:25,184
Dacă ar fi după mine,
Aș trimite orice

1351
01:14:25,288 --> 01:14:27,808
ajutoare pe care le aveam la dispoziție.

1352
01:14:27,911 --> 01:14:32,364
Sunt un bărbat care știe cum
tratați prietenii țării mele.

1353
01:14:32,468 --> 01:14:35,540
Dar, sunt într-o situație dificilă.

1354
01:14:35,643 --> 01:14:38,508
Los gusanos, drogul
negustorii fac așa.

1355
01:14:41,235 --> 01:14:45,998
Domnule, îmi pare sincer rău.

1356
01:14:46,102 --> 01:14:47,483
Trebuie să vorbesc cu cineva.

1357
01:14:47,586 --> 01:14:48,863
Cine ar fi acela?

1358
01:14:48,967 --> 01:14:50,313
Scuzați-mă?

1359
01:14:50,416 --> 01:14:53,937
Am mers la traficul aerian mexican
control și m-au trimis aici.

1360
01:14:54,041 --> 01:14:55,974
Au spus că vei fi
capabil să-mi dea autorizație

1361
01:14:56,077 --> 01:14:57,631
pentru o echipă de salvare aeriană.

1362
01:14:57,734 --> 01:15:00,047
S-au înșelat.

1363
01:15:00,150 --> 01:15:01,945
Atunci cine îmi poate obține autorizația!

1364
01:15:48,302 --> 01:15:51,132
Ai condus acest drum
înainte, nu-i așa, Joe?

1365
01:15:51,236 --> 01:15:52,030
Nu.

1366
01:15:52,133 --> 01:15:52,962
Niciodată.

1367
01:15:53,065 --> 01:15:55,412
Dar fratele meu are de multe ori.

1368
01:15:55,516 --> 01:15:56,413
Uh-huh.

1369
01:16:11,428 --> 01:16:14,777
Ai zburat vreodată
prin Triple-A înainte?

1370
01:16:14,880 --> 01:16:16,572
Da.

1371
01:16:16,675 --> 01:16:17,883
Arme mici.

1372
01:16:17,987 --> 01:16:19,713
quad-uri de calibru 50.

1373
01:16:19,816 --> 01:16:21,128
Artilerie terestră.

1374
01:16:21,231 --> 01:16:23,061
Rachete Sams.

1375
01:16:23,164 --> 01:16:25,028
Am zburat prin ea.

1376
01:16:25,132 --> 01:16:26,029
Nu mi-a plăcut mult.

1377
01:16:34,728 --> 01:16:37,282
Sper doar să obținem
acea autorizare.

1378
01:16:37,385 --> 01:16:40,354
Mă duc.

1379
01:16:40,457 --> 01:16:42,908
Dacă nu o facem, ei pot muri.

1380
01:16:43,012 --> 01:16:43,806
O iau pe Lois.

1381
01:16:43,909 --> 01:16:45,739
Martin, suntem pe punte.

1382
01:17:01,030 --> 01:17:03,826
Oh, grozav.

1383
01:17:03,929 --> 01:17:05,759
Este
nu o problema.

1384
01:17:05,862 --> 01:17:09,245
Avem mai multe.

1385
01:17:09,348 --> 01:17:14,250
Probabil că am folosit
cea mai mare parte despre Eddie, totuși.

1386
01:17:14,353 --> 01:17:15,734
El este mult mai rău
off decât ești.

1387
01:17:21,222 --> 01:17:22,120
BINE.

1388
01:17:25,054 --> 01:17:27,919
mama!

1389
01:17:28,022 --> 01:17:29,506
Soarele apune.

1390
01:17:55,291 --> 01:17:56,499
Întinde-te lângă ei!

1391
01:17:56,602 --> 01:17:57,776
Trebuie să le ținem de cald!

1392
01:18:15,932 --> 01:18:18,279
Ce mai faci?

1393
01:18:18,383 --> 01:18:19,695
A fost vina mea?

1394
01:18:19,798 --> 01:18:21,593
a fost vina ta...
Oh, te referi la accident?

1395
01:18:21,697 --> 01:18:22,628
Uh-huh.

1396
01:18:22,732 --> 01:18:24,044
Oh, nu sunt pilot.

1397
01:18:24,147 --> 01:18:25,079
nu sunt.

1398
01:18:25,183 --> 01:18:27,012
Îl întrebi pe persoana greșită.

1399
01:18:27,116 --> 01:18:29,877
Nu sunt un pilot bun.

1400
01:18:29,981 --> 01:18:31,603
Soția mea este mereu după mine.

1401
01:18:31,707 --> 01:18:34,675
Ea ar vrea să fac eu
ceva mai puțin zburând.

1402
01:18:34,779 --> 01:18:36,125
Medicii au nevoie să se ocupe.

1403
01:18:36,228 --> 01:18:41,268
Asta
suna exact ca ea.

1404
01:18:41,371 --> 01:18:44,616
Știi, am plecat
la serviciu, sau doar sunt

1405
01:18:44,720 --> 01:18:50,484
culcat aici,
sau pe undeva,

1406
01:18:50,587 --> 01:18:55,282
și îmi dau seama că eu și soția mea
nu văd prea multe.

1407
01:18:55,385 --> 01:18:56,421
Încă o iubești?

1408
01:18:59,665 --> 01:19:00,701
Da.

1409
01:19:00,805 --> 01:19:03,324
Da, o iubesc foarte mult.

1410
01:19:03,428 --> 01:19:07,052
Ei bine, atunci îți sugerez să faci
ceva despre asta nu vezi

1411
01:19:07,156 --> 01:19:09,192
unii altora chestii acasă.

1412
01:19:09,296 --> 01:19:10,435
Da.

1413
01:19:10,538 --> 01:19:20,065
Ei bine, mă întrebam
dacă... dacă nu, ai vrea

1414
01:19:20,169 --> 01:19:21,515
sa-mi suni sotia pentru mine?

1415
01:19:21,618 --> 01:19:22,723
Aş.

1416
01:19:22,827 --> 01:19:23,586
Da.

1417
01:19:23,689 --> 01:19:26,175
Dar nu o să am nevoie.

1418
01:19:26,278 --> 01:19:27,141
BINE?

1419
01:19:43,399 --> 01:19:44,469
Si.

1420
01:19:44,572 --> 01:19:50,993
Multumesc.

1421
01:19:51,096 --> 01:19:52,926
Unde este prietenul tău?

1422
01:19:53,029 --> 01:19:55,066
Ea primește
materiale medicale.

1423
01:19:55,169 --> 01:19:56,653
A existat o dezvoltare.

1424
01:19:56,757 --> 01:19:58,000
Ce-i asta?

1425
01:19:58,103 --> 01:19:59,760
Am fost informați că an
Avionul american este pe drum

1426
01:19:59,864 --> 01:20:03,384
spre El Fuerte.

1427
01:20:03,488 --> 01:20:04,661
Slavă domnului.

1428
01:20:07,216 --> 01:20:09,114
Mi-e teamă că nimic
s-a schimbat însă.

1429
01:20:09,218 --> 01:20:11,220
Trebuie să vă cer
să-i cheme înapoi.

1430
01:20:14,533 --> 01:20:15,534
Eşti serios?

1431
01:20:15,638 --> 01:20:17,985
Da, sunt.

1432
01:20:18,089 --> 01:20:22,162
Avem rapoarte despre o luptă cu arme
nu departe de oamenii tăi.

1433
01:20:22,265 --> 01:20:24,164
Nu am vrut să te îngrijorez.

1434
01:20:25,510 --> 01:20:28,030
Nu ai vrut să mă îngrijorezi?

1435
01:20:28,133 --> 01:20:35,002
comandant,
trebuie să fii

1436
01:20:35,106 --> 01:20:39,248
un bărbat care locuiește într-o casă mare
în spatele unor ziduri foarte înalte.

1437
01:20:39,351 --> 01:20:43,114
Vezi tu... prietenii mei
și-au pus încrederea în mine.

1438
01:20:43,217 --> 01:20:47,497
Și mai presus de toate, știu
cum să-mi tratez prietenii.

1439
01:20:47,601 --> 01:20:50,535
La fel, nu pot
asuma responsabilitatea

1440
01:20:50,638 --> 01:20:51,881
pentru siguranta acestui avion!

1441
01:20:51,985 --> 01:20:53,641
Ești dispus să iei
responsabilitatea pentru avion

1442
01:20:53,745 --> 01:20:54,746
dacă este doborât?

1443
01:20:54,850 --> 01:20:57,438
Pentru că crede-mă,
domnule, mă voi ocupa de asta

1444
01:20:57,542 --> 01:20:59,233
ca esti tras la raspundere!

1445
01:21:04,031 --> 01:21:11,004
Acum, cu siguranță, cu siguranță există
cineva pe care îl poți suna.

1446
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
O modalitate de a evita a
tragedie fără sens.

1447
01:21:38,238 --> 01:21:39,066
Multumesc.

1448
01:21:41,793 --> 01:21:42,690
Mulțumesc foarte mult.

1449
01:22:23,007 --> 01:22:25,250
De ce ne oprim?

1450
01:22:25,354 --> 01:22:27,494
El Fuerte.

1451
01:22:27,597 --> 01:22:28,426
Acesta este El Fuerte?

1452
01:22:28,529 --> 01:22:29,323
Da.

1453
01:22:29,427 --> 01:22:30,566
Pistă.

1454
01:22:38,574 --> 01:22:40,817
Joe, dacă cineva este
chiar venind aici,

1455
01:22:40,921 --> 01:22:42,095
cum vor ateriza?

1456
01:22:42,198 --> 01:22:44,373
Ce vrei să spui, Elizabeth?

1457
01:22:44,476 --> 01:22:46,202
Ei bine, nu sunt lumini.

1458
01:22:46,306 --> 01:22:48,101
O să fie întuneric
aici in 10 minute.

1459
01:22:53,554 --> 01:22:54,624
Asta ar putea fi o problemă.

1460
01:23:10,813 --> 01:23:14,541
S-ar întâmpla cuiva
stii sa conduci chestia asta?

1461
01:23:14,644 --> 01:23:16,681
Spune, uh, spune că trebuie?

1462
01:23:16,784 --> 01:23:17,682
Joe se va întoarce.

1463
01:23:24,413 --> 01:23:25,621
De-abia respiră.

1464
01:23:30,488 --> 01:23:34,526
Jill, ești
singurul-- singurul

1465
01:23:34,630 --> 01:23:36,977
motiv pentru care este în viață chiar acum.

1466
01:23:37,081 --> 01:23:38,013
Nu îndrăzni să renunți.

1467
01:23:52,613 --> 01:23:54,857
Roger asta, San Diego.

1468
01:23:54,960 --> 01:23:56,514
Tocmai am asigurat că
armata va face tot posibilul

1469
01:23:56,617 --> 01:23:58,826
să nu ne doboare.

1470
01:23:58,930 --> 01:24:02,071
Asta e liniştitor.

1471
01:24:02,175 --> 01:24:03,762
Ei bine, ar trebui să vedem
luminile pistei lor

1472
01:24:03,866 --> 01:24:05,178
în orice secundă acum.

1473
01:24:05,281 --> 01:24:07,318
În conformitate cu aceasta, ar trebui
să zboare peste ei chiar acum.

1474
01:24:09,906 --> 01:24:12,012
Tot ce văd este negru.

1475
01:24:20,331 --> 01:24:21,677
Asta trebuie să fie ei.

1476
01:24:21,780 --> 01:24:23,851
Hei!

1477
01:24:23,955 --> 01:24:24,852
Hei!

1478
01:24:39,626 --> 01:24:41,662
În niciun caz al nimănui
aterizează în acest întuneric.

1479
01:24:44,320 --> 01:24:45,287
- Ce-i asta?
- Unde?

1480
01:24:45,390 --> 01:24:46,288
Acolo.

1481
01:24:51,707 --> 01:24:53,571
Ce?

1482
01:25:06,204 --> 01:25:07,895
Ce este asta?

1483
01:25:07,999 --> 01:25:09,414
Eu nu am
cea mai vagă idee.

1484
01:25:12,900 --> 01:25:13,798
Uită-te la asta.

1485
01:25:48,246 --> 01:25:50,214
Woo-hoo!

1486
01:25:50,317 --> 01:25:51,180
Mai repede!

1487
01:26:46,270 --> 01:26:47,616
Acestea trebuie să fie ei.

1488
01:26:52,137 --> 01:26:53,000
Bine, Joe!

1489
01:26:53,104 --> 01:26:56,487
Da

1490
01:27:06,773 --> 01:27:09,569
Legați-vă curea pentru aterizare, oameni buni.

1491
01:27:09,672 --> 01:27:10,570
Lanternă.

1492
01:27:10,673 --> 01:27:11,709
Mijlocul junglei.

1493
01:27:11,812 --> 01:27:13,711
Teribil.

1494
01:27:13,814 --> 01:27:15,954
Asta nu este jumătate.

1495
01:27:16,058 --> 01:27:17,715
Pistă aia pare prea scurtă.

1496
01:27:22,927 --> 01:27:25,309
Vine prea sus.

1497
01:27:25,412 --> 01:27:26,275
Prea sus.

1498
01:27:35,733 --> 01:27:36,630
Uh-oh!

1499
01:27:42,429 --> 01:27:43,706
Ce s-a întâmplat?
ce--

1500
01:27:43,810 --> 01:27:44,880
Pista este prea scurtă.

1501
01:27:44,983 --> 01:27:47,227
Oh, Doamne.

1502
01:27:47,331 --> 01:27:48,849
Să ocolim din nou.

1503
01:27:48,953 --> 01:27:50,023
Cred că pot reuși.

1504
01:28:12,770 --> 01:28:15,669
Am să o trag înăuntru la
80 de noduri și dă-o jos.

1505
01:28:15,773 --> 01:28:17,361
Avertizează-mă când ajungem sub 80.

1506
01:28:17,464 --> 01:28:18,879
Asta nu ne dă
mult loc de eroare.

1507
01:28:25,783 --> 01:28:27,232
83.

1508
01:28:27,336 --> 01:28:28,233
82.

1509
01:28:31,202 --> 01:28:32,755
El va reuși.

1510
01:28:32,859 --> 01:28:34,136
100 de picioare.

1511
01:28:34,239 --> 01:28:35,068
79 de noduri.

1512
01:28:35,171 --> 01:28:36,069
Începem.

1513
01:28:42,627 --> 01:28:43,421
Haide.

1514
01:28:43,525 --> 01:28:44,491
Hai, hai.

1515
01:29:06,341 --> 01:29:07,342
Oh, da.

1516
01:29:11,276 --> 01:29:12,485
Să le pregătim.

1517
01:29:24,669 --> 01:29:25,705
Cine este responsabil aici?

1518
01:29:25,808 --> 01:29:26,637
Ea este.

1519
01:29:26,740 --> 01:29:29,018
Ea este responsabilă.

1520
01:29:29,122 --> 01:29:31,296
Ştii ce
de făcut, Elizabeth.

1521
01:29:31,400 --> 01:29:32,539
BINE.

1522
01:29:32,643 --> 01:29:34,092
Da, aceasta este LiAnne.

1523
01:29:34,196 --> 01:29:35,335
Traumă la cap.
Ai manitol?

1524
01:29:35,439 --> 01:29:36,232
Da.

1525
01:29:36,336 --> 01:29:37,889
Desigur.

1526
01:29:37,993 --> 01:29:38,787
Urmează Len.

1527
01:29:38,890 --> 01:29:39,788
Jill?

1528
01:29:39,891 --> 01:29:40,720
Da.

1529
01:29:40,823 --> 01:29:41,686
TA este de 90 peste 60.

1530
01:29:41,790 --> 01:29:43,032
Pulsul îi este firav.

1531
01:29:43,136 --> 01:29:46,277
Am nevoie de plasmanat și oxigen.
Și ai grijă să-l muți.

1532
01:29:46,381 --> 01:29:47,589
Ai de gând să
fii bine acum.

1533
01:29:50,212 --> 01:29:51,006
Privește-i capul.

1534
01:29:51,109 --> 01:29:52,248
Da-mi mana, vrei?

1535
01:29:52,352 --> 01:29:53,146
BINE.